1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,010 --> 00:00:14,220 Peccato. 4 00:00:15,054 --> 00:00:16,555 Provvedilo tramite telefono o fax. 5 00:00:17,014 --> 00:00:20,685 Domani è prevista una giornata soleggiata in tutto il paese. 6 00:00:21,811 --> 00:00:23,562 Stai ascoltando Traffic News 57. 7 00:00:24,105 --> 00:00:28,817 {\an8}Abbiamo superato l'ora di punta, ma le persone sono ancora bloccate nel traffico. 8 00:00:28,818 --> 00:00:31,987 {\an8}C'è stato un incidente nell'area di interscambio di Ha-il 9 00:00:31,988 --> 00:00:34,698 nella sezione da Hanam a Ha-il di l'autostrada Ring di Seoul. 10 00:00:34,699 --> 00:00:38,910 Ciò sta causando una grave congestione del traffico per 3 km partendo da West Hanam. 11 00:00:38,911 --> 00:00:42,163 Le persone stanno vivendo una situazione grave ingorgo anche sull'autostrada Songpa. 12 00:00:42,164 --> 00:00:44,582 L'incidente in direzione di Seul Autostrada Gyeongbu 13 00:00:44,583 --> 00:00:46,710 allo svincolo Jamwon è stato gestito. 14 00:00:46,711 --> 00:00:50,380 Tuttavia, ciò ha causato ulteriori interruzioni sulla zona tra Dalene a Banpo. 15 00:00:50,381 --> 00:00:52,841 L'incidente stradale sulla Gangbyeon Expressway tra 16 00:00:52,842 --> 00:00:54,300 Ponte Mapo e Ponte Wonhyo 17 00:00:54,301 --> 00:00:56,720 è stato gestito ma il traffico è ancora congestionato. 18 00:00:56,721 --> 00:00:59,305 Ci vuole almeno mezz'ora per arrivare al ponte Banpo 19 00:00:59,306 --> 00:01:01,434 dal Ponte Olimpico e dal Ponte Noryang. 20 00:01:02,018 --> 00:01:04,269 Sarà difficile arrivare a Gangnam attraversando 21 00:01:04,270 --> 00:01:06,354 Seongsu, Dongho, e il ponte Hannam. 22 00:01:06,355 --> 00:01:09,315 La congestione del traffico sta aumentando Dal ponte Cheonho a Gangbuk. 23 00:01:09,316 --> 00:01:13,278 Il traffico è gravemente congestionato dal ponte Mapo al ponte Hangang 24 00:01:13,279 --> 00:01:17,365 e vicino al ponte Ihwa, Anche l'autostrada Dongbu. 25 00:01:17,366 --> 00:01:20,036 La periferia del ponte Cheonho è gravemente congestionato 26 00:01:21,078 --> 00:01:24,080 dal ponte Gunja al cancello posteriore del Seoul Grand Park. 27 00:01:24,081 --> 00:01:25,958 Non siamo ancora aperti. 28 00:01:27,835 --> 00:01:29,795 Cerchi qualcosa di specifico? 29 00:01:31,088 --> 00:01:33,006 Hai qualcosa a base di soia? 30 00:01:33,007 --> 00:01:34,091 Tofu o... 31 00:01:36,343 --> 00:01:37,635 beh, 32 00:01:37,636 --> 00:01:39,722 che ne dici del latte di soia? 33 00:01:42,224 --> 00:01:43,184 Certo, lo prendo. 34 00:01:43,768 --> 00:01:48,314 KBS FM numero due 35 00:01:49,815 --> 00:01:52,860 Vorremmo fartelo sapere che tra poco saranno le nove. 36 00:01:55,029 --> 00:01:56,238 Latte normale 37 00:01:56,781 --> 00:01:58,032 non va bene, vero? 38 00:02:01,535 --> 00:02:02,703 Deve contenere semi di soia. 39 00:02:06,707 --> 00:02:09,335 C'è un negozio di alimentari in fondo alla strada. 40 00:02:12,046 --> 00:02:16,841 Trasmissioni radiotelevisive, amore e aeroplani. 41 00:02:16,842 --> 00:02:19,929 Sai quali sono queste tre cose? hanno in comune? 42 00:02:20,763 --> 00:02:24,725 Richiedono tutti la maggior quantità di energia all'inizio. 43 00:02:25,309 --> 00:02:26,976 - Ciao, - È un miracolo. 44 00:02:26,977 --> 00:02:30,898 Ospiterò l'album musicale da oggi. Sono il tuo nuovo ospite, Yoo Yeol. 45 00:02:31,774 --> 00:02:33,734 {\an8}PANETTERIA MISU 46 00:02:38,948 --> 00:02:41,408 Come un aereo che decolla... 47 00:02:42,076 --> 00:02:45,286 SUPERMERCATO TAECHANG 48 00:02:45,287 --> 00:02:49,082 Il 1° ottobre 1994, stiamo iniziando lo spettacolo... 49 00:02:49,083 --> 00:02:51,502 Quello è Yoo Yeol. Deve essere il nuovo ospite. 50 00:02:52,002 --> 00:02:53,169 Sono un suo grande fan. 51 00:02:53,170 --> 00:02:57,966 Eun-ja, quel ragazzo è arrivato così presto e ho chiesto del tofu. 52 00:02:57,967 --> 00:03:00,386 - Tofu? - E' appena entrato in quel negozio. 53 00:03:01,095 --> 00:03:02,596 Scommetto che è appena uscito di prigione. 54 00:03:03,013 --> 00:03:05,599 Non c'è modo. Guardalo. 55 00:03:17,194 --> 00:03:19,822 {\an8}CERCASI PART-TIMER 6 GIORNI ALLA SETTIMANA, 1.200 WON ALL'ORA 56 00:03:46,307 --> 00:03:47,683 Sbrigati! 57 00:03:49,768 --> 00:03:51,437 PASTICCERIA MISU 58 00:03:52,188 --> 00:03:53,813 Oh, tua madre è qui. 59 00:03:53,814 --> 00:03:54,731 Ciao. 60 00:03:54,732 --> 00:03:56,692 - Qui. - Ottimo, grazie. Buona giornata. 61 00:03:57,234 --> 00:03:58,485 Ci vediamo di nuovo. 62 00:04:00,529 --> 00:04:02,156 - Per favore torna a trovarci. - Sicuro. 63 00:04:04,408 --> 00:04:06,785 Ti avevo detto di non venire perché è il periodo degli esami. 64 00:04:11,790 --> 00:04:12,708 Farò del mio meglio. 65 00:04:15,210 --> 00:04:16,212 Dovrei portare questo? 66 00:04:18,088 --> 00:04:19,882 - Cosa... - Prima vai a cambiarti. 67 00:04:20,299 --> 00:04:23,886 - Me ne occuperò io. Vai a scuola. - Non ho bisogno di andare a scuola. 68 00:04:25,137 --> 00:04:27,556 Voi due potete semplicemente andare avanti e fai quello che devi fare. 69 00:04:31,060 --> 00:04:34,021 Ehi, perché non hai bisogno di andare a scuola? 70 00:04:37,316 --> 00:04:38,567 Ho lasciato la scuola. 71 00:04:43,155 --> 00:04:44,156 ehi, 72 00:04:45,074 --> 00:04:46,575 sei davvero uscito di recente? 73 00:04:47,451 --> 00:04:48,327 Uscire da dove? 74 00:04:49,995 --> 00:04:51,372 Prigione. 75 00:04:51,997 --> 00:04:53,707 Non voglio davvero parlarne. 76 00:05:01,757 --> 00:05:04,343 Va bene, va bene. 77 00:05:15,854 --> 00:05:18,023 {\an8}PANETTERIA MISU 78 00:05:28,242 --> 00:05:29,159 Ehi, Tofu. 79 00:05:30,452 --> 00:05:33,038 Raccontaci alcune storie di quando eri in prigione. 80 00:05:37,793 --> 00:05:40,796 Va bene, qualunque cosa. 81 00:05:46,802 --> 00:05:48,178 Voi due non siete imparentati, vero? 82 00:05:52,266 --> 00:05:53,559 Non te lo diremo. 83 00:05:56,311 --> 00:05:58,605 Immagino che non ci assomigliamo l'un l'altro, vero? 84 00:06:02,484 --> 00:06:05,237 È stato quando aveva 18 anni? 85 00:06:05,529 --> 00:06:07,364 È stato allora che ha iniziato a lavorare qui. 86 00:06:08,282 --> 00:06:11,452 Ha imparato come impastare subito la pasta del pane, 87 00:06:12,870 --> 00:06:14,830 e lei è diventata bravo come mia mamma molto presto. 88 00:06:15,080 --> 00:06:16,206 Dai. 89 00:06:16,415 --> 00:06:20,544 Mia madre contava su Eun-ja molto più di me. 90 00:06:21,587 --> 00:06:22,796 Quindi siamo una famiglia. 91 00:06:28,469 --> 00:06:31,472 Oh caro. Dovrei prepararmi per i saldi serali. 92 00:06:40,314 --> 00:06:42,274 Quando ero al giovanile centro di detenzione, 93 00:06:43,567 --> 00:06:46,111 Andavo sempre a fare colazione alle 9 in punto. 94 00:06:50,032 --> 00:06:52,910 E ogni giorno ascoltavo il tema musicale e penso a me stesso, 95 00:06:54,995 --> 00:06:58,082 "Oh, un altro giorno è iniziato." 96 00:07:02,544 --> 00:07:04,004 Dopo aver finito di fare colazione, 97 00:07:05,255 --> 00:07:06,757 Sentirei parlare il giornalista. 98 00:07:07,633 --> 00:07:10,177 Allora sarebbero circa le 9:50 99 00:07:10,511 --> 00:07:13,055 - Stai ascoltando... - Poi ho pregato ogni giorno. 100 00:07:13,514 --> 00:07:15,682 - La scorsa settimana... - "Portami fuori di qui oggi. 101 00:07:17,184 --> 00:07:18,352 Per favore." 102 00:07:20,521 --> 00:07:23,232 Dopo la mia preghiera, il programma radiofonico finiva. 103 00:07:24,817 --> 00:07:26,026 Allora mi arrenderei. 104 00:07:27,403 --> 00:07:30,656 "Oggi non succederà nulla." 105 00:07:33,951 --> 00:07:37,996 La stessa identica routine ripetuta ogni giorno, ma questo l'ho detto un giorno durante la mia preghiera. 106 00:07:39,206 --> 00:07:40,749 "Prego che almeno una cosa 107 00:07:41,667 --> 00:07:44,294 sarebbe cambiato quando lascerò questo posto. 108 00:07:46,046 --> 00:07:49,341 Non credo davvero di poter andare avanti se nulla è cambiato." 109 00:07:50,801 --> 00:07:53,053 C'è un negozio di alimentari in fondo alla strada. 110 00:07:53,303 --> 00:07:57,724 Trasmissioni radiotelevisive, amore e aeroplani. 111 00:07:59,184 --> 00:08:01,979 Sai quali sono queste tre cose? hanno in comune? 112 00:08:02,521 --> 00:08:05,314 Richiedono tutti la maggior quantità di energia 113 00:08:05,315 --> 00:08:06,941 - all'inizio. - È un miracolo. 114 00:08:06,942 --> 00:08:10,112 Ciao, ospiterò l'album musicale da oggi. 115 00:08:10,237 --> 00:08:12,448 Sono il tuo nuovo ospite, Yoo Yeol. 116 00:08:13,031 --> 00:08:14,032 Capisco. 117 00:08:16,326 --> 00:08:18,245 Immagino che potresti pensarci come un miracolo. 118 00:08:22,332 --> 00:08:25,127 I miracoli non sono niente di speciale. 119 00:08:26,461 --> 00:08:27,588 Giusto? 120 00:08:41,560 --> 00:08:42,769 Puoi aprire le tende? 121 00:08:56,533 --> 00:08:58,035 Vuoi qualcosa da bere? 122 00:08:59,578 --> 00:09:01,120 - Sei qui. - SÌ. 123 00:09:01,121 --> 00:09:02,623 Mangia così bene. 124 00:09:04,166 --> 00:09:05,167 Saluti. 125 00:09:13,008 --> 00:09:13,926 È buono? 126 00:09:25,771 --> 00:09:28,148 -Beh... - Inclina la testa da questa parte. 127 00:09:32,194 --> 00:09:33,529 Che cosa hai intenzione di fare? 128 00:09:37,574 --> 00:09:38,534 Carino. 129 00:09:41,245 --> 00:09:43,038 - Posso avere uno specchio? - Sembra perfetto. 130 00:09:43,372 --> 00:09:46,333 - Ho bisogno di vedere lo specchio. - Va bene, va bene. Sembra perfetto. 131 00:09:47,417 --> 00:09:49,378 Ottimo, perfetto. Non è necessario vederlo. 132 00:09:58,971 --> 00:10:02,098 - Ciao. - Ciao. 133 00:10:02,099 --> 00:10:04,184 - Sarai qui domani? - Sarò qui. 134 00:10:04,768 --> 00:10:06,561 E il giorno dopo? 135 00:10:06,562 --> 00:10:07,479 Sarò qui. 136 00:10:08,355 --> 00:10:09,898 Vi auguro una buona giornata! 137 00:10:10,399 --> 00:10:11,858 È così bello. 138 00:10:12,109 --> 00:10:13,443 Oh mio Dio. 139 00:10:15,237 --> 00:10:16,488 Ragazze, andate a casa. 140 00:10:16,822 --> 00:10:18,448 - Che cosa? - Cosa sta succedendo? 141 00:10:24,413 --> 00:10:25,330 A proposito, 142 00:10:25,831 --> 00:10:27,165 in che anno sei nato? 143 00:10:29,543 --> 00:10:30,377 Nel 1975. 144 00:10:32,462 --> 00:10:33,338 Cosa? 145 00:10:34,131 --> 00:10:34,965 Anche io. 146 00:10:36,842 --> 00:10:38,385 Ma ho iniziato la scuola un anno prima. 147 00:10:41,138 --> 00:10:43,015 Tutti i miei amici sono nati nel 1974. 148 00:10:47,060 --> 00:10:48,270 Capisco. 149 00:11:11,710 --> 00:11:12,669 Cos'è questo qui? 150 00:11:18,550 --> 00:11:22,220 "Odio il pane. Pane, pane, pane." 151 00:11:25,057 --> 00:11:25,891 Oh, quello... 152 00:11:28,310 --> 00:11:30,395 L'ho scritto lì quando ero piccolo. 153 00:11:33,482 --> 00:11:34,983 Odiavo il pane. 154 00:11:38,195 --> 00:11:39,738 Sarei stato così felice 155 00:11:40,364 --> 00:11:41,948 se i miei genitori fossero stati i proprietari di questo posto. 156 00:11:50,749 --> 00:11:54,127 PANE 157 00:13:17,169 --> 00:13:18,003 Eun-ja. 158 00:13:18,837 --> 00:13:20,254 Sei tornato. 159 00:13:20,255 --> 00:13:22,549 Oh, sei ancora qui? 160 00:13:27,012 --> 00:13:30,139 Ehi, l'hai mai visto? niente di così carino? 161 00:13:30,140 --> 00:13:31,767 No, mai. 162 00:13:32,142 --> 00:13:34,268 Mini cupcake. Sei forte! 163 00:13:34,269 --> 00:13:35,729 Sono così carini. 164 00:13:37,939 --> 00:13:39,106 Hyeon-u. 165 00:13:39,107 --> 00:13:42,736 L'albero di Natale è in quella scatola. Puoi tirarlo fuori e spolverarlo? 166 00:13:43,236 --> 00:13:44,404 Potrai andartene dopo. 167 00:13:44,779 --> 00:13:46,698 Tofu ha detto che non gli dispiace tornare a casa tardi. 168 00:13:47,574 --> 00:13:48,575 Vuole aiutare. 169 00:13:49,618 --> 00:13:50,577 Veramente? 170 00:13:51,495 --> 00:13:52,329 Lo faresti? 171 00:13:53,955 --> 00:13:55,707 Proviamo ad aumentare le nostre vendite oggi? 172 00:13:57,834 --> 00:13:59,127 Mettiamolo fuori. 173 00:14:00,420 --> 00:14:01,254 Al di fuori? 174 00:14:05,300 --> 00:14:06,426 Questo? 175 00:14:08,887 --> 00:14:10,180 Puoi parlarmi con disinvoltura. 176 00:14:10,972 --> 00:14:13,808 Molti dei miei amici hanno la tua stessa età. 177 00:14:17,729 --> 00:14:18,647 Va bene. 178 00:14:37,123 --> 00:14:40,335 Mia mamma metteva sempre l'albero di Natale fuori, 179 00:14:40,752 --> 00:14:42,504 dicendo che dovremmo condividerlo con gli altri. 180 00:14:48,677 --> 00:14:49,803 È carino. 181 00:14:50,053 --> 00:14:52,304 È bellissimo. 182 00:14:52,305 --> 00:14:54,014 Sono così carini. 183 00:14:54,015 --> 00:14:55,058 Ragazzi, fa freddo. 184 00:14:59,396 --> 00:15:00,437 Lo sapevo. 185 00:15:00,438 --> 00:15:02,189 - Mettiamoci questo accanto. - Questo? 186 00:15:02,190 --> 00:15:03,233 SÌ. 187 00:15:03,817 --> 00:15:05,360 Possiamo fare una foto? 188 00:15:05,819 --> 00:15:08,071 - Una foto? - Noi tre insieme. 189 00:15:08,238 --> 00:15:10,156 Con tutto. Anche questa torta. 190 00:15:10,282 --> 00:15:11,992 È un'idea fantastica. 191 00:15:12,450 --> 00:15:14,035 Dovremmo fotografarli. 192 00:15:15,161 --> 00:15:16,621 Che ne dici di dare un nome anche a loro? 193 00:15:17,372 --> 00:15:18,415 Nome? 194 00:15:18,957 --> 00:15:20,417 Vola, torta del pulcino, 195 00:15:21,251 --> 00:15:23,044 Progetto di una torta Memory, 196 00:15:23,962 --> 00:15:25,338 e la torta di The Day Long Ago. 197 00:15:26,047 --> 00:15:27,798 Di cosa stai parlando? 198 00:15:27,799 --> 00:15:30,384 Ci sono spettacoli di premi musicali alla fine di ogni anno. 199 00:15:30,385 --> 00:15:32,303 Dovremmo fare lo stesso per le nostre ciambelle. 200 00:15:32,304 --> 00:15:35,223 Poi metto una stella su quello per Kim Dong-ryul. 201 00:15:36,099 --> 00:15:37,851 Certo, facciamolo. 202 00:15:43,064 --> 00:15:45,859 Perché è dovuta iniziare la costruzione? proprio nel periodo di Natale? 203 00:15:46,902 --> 00:15:49,279 Negli ultimi anni, non avevamo mai abbastanza torte da vendere. 204 00:15:49,863 --> 00:15:52,908 Stanno costruendo appartamenti bassi. Presto avremo più clienti. 205 00:15:57,120 --> 00:16:00,457 Ehi, è troppo rumoroso. 206 00:16:18,099 --> 00:16:19,851 Ciao. 207 00:16:21,937 --> 00:16:24,189 Ehi, amico. Buon Natale. 208 00:16:24,564 --> 00:16:25,607 "Compagno"? 209 00:16:26,024 --> 00:16:28,777 Cosa stai facendo qui? 210 00:16:31,947 --> 00:16:33,572 E tu? 211 00:16:33,573 --> 00:16:36,493 Lavoro nella zona. Sono scappato di casa, lo sai. 212 00:16:40,455 --> 00:16:42,082 Cavolo, fa così maledettamente freddo. 213 00:16:44,417 --> 00:16:46,086 Resterò qui per un po'. 214 00:16:53,051 --> 00:16:54,636 Vorresti un po' di latte con quello? 215 00:16:55,428 --> 00:16:56,304 No, va bene. 216 00:16:56,805 --> 00:16:58,014 Avrei dovuto aspettare 217 00:16:58,473 --> 00:17:01,601 fino alla primavera per scappare di casa. È così difficile. 218 00:17:03,228 --> 00:17:04,562 Gli ho salvato il culo. 219 00:17:04,896 --> 00:17:06,731 Sono stato io a farlo uscire di prigione. 220 00:17:10,068 --> 00:17:11,695 Ero così sorpreso di vederlo qui. 221 00:17:12,904 --> 00:17:14,697 Se non fosse stato per me, 222 00:17:14,698 --> 00:17:18,159 passerai questo Natale in prigione. 223 00:17:19,077 --> 00:17:20,953 - Piccoli pulcini. - Twitta, twitta. 224 00:17:20,954 --> 00:17:22,621 - Oh, sono qui. - Passeri. 225 00:17:22,622 --> 00:17:24,248 - Cinguettio, cinguettio. - Anatre! 226 00:17:24,249 --> 00:17:25,290 - Ciarlatano, ciarlatano. - Ciao! 227 00:17:25,291 --> 00:17:27,502 - Ciao. - Sì, entra. 228 00:17:28,003 --> 00:17:29,336 - Ciao. - Ciao, entra. 229 00:17:29,337 --> 00:17:31,714 Te ne darò uno. Aspettare. 230 00:17:31,715 --> 00:17:34,508 Signorina, questo ha dei bottoni di cioccolato. 231 00:17:34,509 --> 00:17:35,510 Che cosa? Quale? 232 00:17:41,933 --> 00:17:43,518 Cavolo, guida ancora quello scooter. 233 00:17:43,685 --> 00:17:45,561 - Cosa fai? - Vieni qui. 234 00:17:45,562 --> 00:17:47,187 Lascia che lo saluti prima. Cavolo. 235 00:17:47,188 --> 00:17:48,981 Sono felice che tu sia tornato. 236 00:17:48,982 --> 00:17:51,400 - Hai detto ciao? - Ti rendi conto che ore sono? 237 00:17:51,401 --> 00:17:53,777 Avresti dovuto dirmelo era all'incrocio! 238 00:17:53,778 --> 00:17:56,071 Come dovrei saperlo? dov'è questo posto? 239 00:17:56,072 --> 00:17:57,364 Beh, dovresti. 240 00:17:57,365 --> 00:18:01,243 Tutti noi non abbiamo avuto problemi a trovare questo posto. Sei l'unico che è in ritardo, idiota. 241 00:18:01,244 --> 00:18:02,746 - Che cosa? - Quello è... 242 00:18:02,954 --> 00:18:03,955 Prendi questo e vattene. 243 00:18:05,206 --> 00:18:08,083 Bene, siamo qui per aiutarti a incrementare le tue vendite. 244 00:18:08,084 --> 00:18:10,002 - Non abbiamo bisogno di aiuto. - Che cosa? 245 00:18:10,003 --> 00:18:13,464 - Ok, parliamo fuori. - Signora. Perché dobbiamo parlare fuori? 246 00:18:13,465 --> 00:18:15,007 - Ci stavamo divertendo. - Uscire. 247 00:18:15,008 --> 00:18:16,425 Esci e basta. 248 00:18:16,426 --> 00:18:19,262 PASTICCERIA MISU 249 00:18:22,557 --> 00:18:24,768 Sarebbe possibile? essere pagato in anticipo? 250 00:18:41,367 --> 00:18:42,452 Affrettarsi. 251 00:18:43,745 --> 00:18:45,538 Non sono cattivi ragazzi. 252 00:18:50,376 --> 00:18:52,545 Ehi, dobbiamo andare. Fanculo, andiamo e basta. 253 00:18:56,299 --> 00:18:57,926 - Andiamo. - Andiamo. 254 00:19:11,481 --> 00:19:13,108 Pensi che se ne andrà per sempre? 255 00:19:14,776 --> 00:19:15,735 Beh... 256 00:19:16,736 --> 00:19:17,737 Sì, probabilmente. 257 00:19:19,781 --> 00:19:21,741 Non sembra tornerà, vero? 258 00:19:23,409 --> 00:19:24,410 SÌ. 259 00:19:25,578 --> 00:19:26,746 E' troppo bello. 260 00:19:32,669 --> 00:19:33,795 Zero! 261 00:19:34,504 --> 00:19:36,213 - Sette. - Bang! 262 00:19:36,214 --> 00:19:37,340 - Bang! - Bang! 263 00:19:37,841 --> 00:19:39,759 - Che cosa? - Ragazzi, di cosa si tratta? 264 00:19:40,844 --> 00:19:42,386 - Voglio fare pipì. - Digli di bere. 265 00:19:42,387 --> 00:19:46,098 - Grossolano! - Punta direttamente verso quella persona. 266 00:19:46,099 --> 00:19:49,476 - Non insultare le tue parole. - Punta direttamente verso di loro. 267 00:19:49,477 --> 00:19:52,229 - Smetti di indicare posti casuali. - Fatto? 268 00:19:52,230 --> 00:19:54,857 - Ehi, bevi. Bevi! - Sbuffa! 269 00:19:54,858 --> 00:19:56,568 Atta-ragazzo. 270 00:19:57,569 --> 00:19:59,863 Dannazione. Sei forte. 271 00:20:20,592 --> 00:20:22,010 Mi scusi. 272 00:20:22,510 --> 00:20:23,803 Fa così freddo. 273 00:20:24,012 --> 00:20:26,472 Che cazzo? È un funerale o cosa? 274 00:20:27,557 --> 00:20:29,392 - EHI! - Che diavolo? 275 00:20:29,767 --> 00:20:30,852 Ehi, figlio di puttana! 276 00:20:31,227 --> 00:20:32,186 Che cosa? 277 00:20:32,312 --> 00:20:34,313 - Che diavolo hai appena detto? - Ehi, non farlo. 278 00:20:34,314 --> 00:20:36,440 Cos'hai detto? mentre mi passavi accanto? 279 00:20:36,441 --> 00:20:38,735 Cosa hai detto? Che cazzo hai detto? 280 00:20:49,954 --> 00:20:51,038 Ehi, passamelo. 281 00:20:51,039 --> 00:20:52,916 Cavolo, sei piuttosto bravo. 282 00:21:19,400 --> 00:21:22,195 Quel coglione lo ha spinto! Lo ha spinto! 283 00:21:22,320 --> 00:21:23,404 - Che cosa? - Chi? 284 00:21:26,991 --> 00:21:28,659 Chiama la polizia! 285 00:21:28,660 --> 00:21:31,370 Che cosa? Che cazzo è il tuo problema? 286 00:21:31,371 --> 00:21:32,622 Ho detto, chiama la polizia! 287 00:21:33,957 --> 00:21:35,458 Lascia andare, pazzo teppista! 288 00:21:56,312 --> 00:22:01,149 SIAMO TEMPORANEAMENTE CHIUSI. RIAPRIREMO PRESTO. 289 00:22:01,150 --> 00:22:05,154 {\an8}Mentre ci avviciniamo alla fine dell'anno, spesso esprimiamo questo tipo di desiderio. 290 00:22:05,905 --> 00:22:08,491 {\an8}"Voglio solo cose buone che mi accadrà nel nuovo anno." 291 00:22:09,659 --> 00:22:12,578 {\an8}Ma se il tempo soleggiato continua tutto il tempo 292 00:22:12,787 --> 00:22:14,956 l'area si trasformerà in un deserto. 293 00:22:15,832 --> 00:22:17,834 La neve e la pioggia nutrono il terreno. 294 00:22:17,959 --> 00:22:21,170 Senza di loro, gli alberi da frutto non possono crescere. 295 00:22:21,754 --> 00:22:24,423 Quindi, quando esprimiamo un desiderio del genere, 296 00:22:24,424 --> 00:22:26,801 che ne dici di riformularlo leggermente? 297 00:22:27,427 --> 00:22:31,264 "Voglio che succedano cose belle anche a me nel nuovo anno." 298 00:22:31,723 --> 00:22:32,640 Così. 299 00:22:34,017 --> 00:22:36,978 E tutte le grandi aziende? Non sei entrato in nessuno di loro? 300 00:22:37,729 --> 00:22:39,772 - No. - Oh, caro. 301 00:22:40,106 --> 00:22:42,025 I tuoi voti sono piuttosto buoni. 302 00:22:42,191 --> 00:22:45,569 I responsabili delle assunzioni delle aziende facevano la fila per reclutare i nostri studenti. 303 00:22:45,570 --> 00:22:47,280 Cosa succede quest'anno? 304 00:22:52,410 --> 00:22:55,371 Ci sono due posti dove puoi iniziare a lavorare subito. 305 00:22:55,580 --> 00:22:58,623 Uno di questi è... ne hai sentito parlare un'azienda chiamata Gwangjang, giusto? 306 00:22:58,624 --> 00:22:59,708 Cosa fanno? 307 00:22:59,709 --> 00:23:02,794 Modificano le newsletter aziendali. Questa è una posizione permanente. 308 00:23:02,795 --> 00:23:04,088 Stanno offrendo 309 00:23:04,589 --> 00:23:05,757 15 milioni di won all'anno. 310 00:23:06,424 --> 00:23:09,969 Stanno cercando una specializzazione in letteratura dalla nostra scuola, quindi otterrai il lavoro. 311 00:23:10,845 --> 00:23:11,971 L'altro è... 312 00:23:13,681 --> 00:23:17,143 Un lavoro part-time presso una stazione radiofonica. È solo per due mesi, però. 313 00:23:18,227 --> 00:23:20,021 È per il programma radiofonico di Yoo Yeol. 314 00:23:25,902 --> 00:23:28,654 Quando senti quella melodia, sono le 9:20. 315 00:23:28,780 --> 00:23:31,365 Successivamente, legge una sceneggiatura scritto da qualcun altro. 316 00:23:31,366 --> 00:23:32,574 Ma non è così eccezionale. 317 00:23:32,575 --> 00:23:35,161 Poi senti la sigla di Kim Kwang-jin alle 10:00 318 00:23:35,369 --> 00:23:38,206 Cavolo, dovresti semplicemente accettare il lavoro alla stazione radio. 319 00:23:38,623 --> 00:23:40,541 Non so nulla di programmi radiofonici. 320 00:23:40,833 --> 00:23:42,085 - Ciao. - Ciao. 321 00:23:43,419 --> 00:23:44,504 Lasci perdere. 322 00:23:44,629 --> 00:23:46,881 Ascolterò semplicemente lo spettacolo un posto sicuro. 323 00:23:47,382 --> 00:23:48,883 Oh, ecco qualcosa di importante. 324 00:23:49,217 --> 00:23:53,346 Yoo Yeol ha iniziato a ospitare lo spettacolo il 1 ottobre 1994. 325 00:23:54,972 --> 00:23:58,601 Ehi, cosa c'è che non va in te? Come potresti ricordartelo? 326 00:24:00,019 --> 00:24:02,438 Infatti, NO? Non posso dimenticare quel giorno. 327 00:24:06,109 --> 00:24:07,110 Mi dispiace. 328 00:24:08,236 --> 00:24:09,529 Va bene. 329 00:24:11,697 --> 00:24:13,241 Hai bisogno di un lavoro stabile. 330 00:24:13,866 --> 00:24:15,034 "Stabile"? 331 00:24:15,493 --> 00:24:16,369 no, 332 00:24:17,078 --> 00:24:17,912 è "sicuro". 333 00:24:18,746 --> 00:24:22,291 Giusto, sono sicuro che sia più sicuro di questo lavoro part-time alla stazione radio. 334 00:24:24,001 --> 00:24:25,044 Grazie. 335 00:24:34,095 --> 00:24:36,264 È pazzesco avere qualcun altro 336 00:24:37,306 --> 00:24:39,433 fai le valigie per il trasloco, sai? 337 00:24:39,434 --> 00:24:42,227 Quei traslocatori che offrono servizi di imballaggio fallirà presto. 338 00:24:42,228 --> 00:24:44,396 Le loro tariffe sono tre volte più alte del nostro. 339 00:24:44,397 --> 00:24:46,691 Perché qualcuno dovrebbe assumerli? Bontà. 340 00:24:47,859 --> 00:24:52,572 Trasferirsi ti dà una possibilità per passare attraverso tutto quello che hai. 341 00:24:52,822 --> 00:24:55,741 Se qualcun altro si muove anche i tuoi stampini... 342 00:24:57,076 --> 00:24:58,535 Datemelo. È pesante. 343 00:24:58,536 --> 00:25:00,996 Allora non sapresti dove si trova qualcosa. 344 00:25:00,997 --> 00:25:03,081 Esatto, assolutamente. 345 00:25:03,082 --> 00:25:04,166 Oh, ragazzo. 346 00:25:04,167 --> 00:25:05,083 Hai ragione. 347 00:25:05,084 --> 00:25:07,461 Tu mi rispondi così senza entusiasmo in questi giorni. 348 00:25:07,462 --> 00:25:10,172 Cavolo, te l'ho sentito dire almeno cinque volte. 349 00:25:10,173 --> 00:25:12,925 Sei il padrone della tua vita. 350 00:25:13,968 --> 00:25:16,721 Ecco perché è necessario sposta le tue cose. 351 00:25:18,806 --> 00:25:21,266 Portali alla libreria del signor Kim. 352 00:25:21,267 --> 00:25:22,477 - Questi due pacchi? - SÌ. 353 00:25:26,814 --> 00:25:28,232 Sto arrivando! 354 00:25:32,153 --> 00:25:33,488 Ti ho dato del cibo extra. 355 00:25:34,363 --> 00:25:35,823 La tua cucina è fantastica. 356 00:25:36,616 --> 00:25:38,451 - Non sono i migliori? - SÌ. 357 00:25:38,701 --> 00:25:40,368 - Vorremmo pagare. - Sicuro. 358 00:25:40,369 --> 00:25:41,495 Arrivederci. 359 00:25:42,830 --> 00:25:44,039 Il tuo totale è 9.000 won. 360 00:25:44,040 --> 00:25:45,082 Va bene. 361 00:25:46,751 --> 00:25:47,960 Ho trovato un lavoro. 362 00:25:48,794 --> 00:25:50,046 Veramente? 363 00:25:50,796 --> 00:25:52,215 Potrò scrivere. 364 00:25:53,299 --> 00:25:54,759 Carino! 365 00:25:56,469 --> 00:25:57,303 Mi dispiace. 366 00:26:00,681 --> 00:26:04,977 Farai una fortuna in circa un anno ora che hai un lavoro? 367 00:26:05,520 --> 00:26:06,562 Diventerò ricchissimo. 368 00:26:16,239 --> 00:26:17,281 È delizioso. 369 00:26:18,157 --> 00:26:18,991 Che cosa? 370 00:26:21,118 --> 00:26:22,577 Hai pagato le mie tasse universitarie, giusto? 371 00:26:22,578 --> 00:26:24,121 Basta, non di più. 372 00:26:26,040 --> 00:26:29,710 Stai spendendo quel po' di risparmi hai sulle mie tasse universitarie. 373 00:26:30,753 --> 00:26:32,338 Sei come una famiglia per me. 374 00:26:37,843 --> 00:26:39,219 Grazie, Eun-ja. 375 00:26:39,220 --> 00:26:40,304 Non menzionarlo. 376 00:26:43,349 --> 00:26:44,433 Cos'è questo? 377 00:26:44,934 --> 00:26:46,018 Questo è il mio grasso. 378 00:26:46,894 --> 00:26:48,020 Devi mangiare molto bene. 379 00:26:50,439 --> 00:26:52,942 Mio Dio, ben fatto. 380 00:26:57,405 --> 00:26:58,321 Ciao. 381 00:26:58,322 --> 00:26:59,906 - Ehi, sei qui. - SÌ. 382 00:26:59,907 --> 00:27:01,033 LIBRI USATI 383 00:27:04,579 --> 00:27:06,580 - Sono tornato. - Ehi, Hyeon-u. Sei qui. 384 00:27:08,207 --> 00:27:09,834 U-sik mi ha chiesto di lasciarli. 385 00:27:10,167 --> 00:27:11,085 Va bene, grazie. 386 00:27:11,836 --> 00:27:12,670 Salve, signora. 387 00:27:13,170 --> 00:27:14,170 CIAO. 388 00:27:14,171 --> 00:27:17,174 Ehi, Hyeon-u. Puoi portare mia madre a casa? 389 00:27:18,634 --> 00:27:19,677 Grazie. 390 00:27:20,261 --> 00:27:25,224 Anche se di notte sono praticamente cieco Posso vedere tutto durante il giorno. 391 00:27:26,392 --> 00:27:27,393 Lo so. 392 00:27:28,644 --> 00:27:31,272 Dico sul serio. La mia vista è perfettamente buona durante il giorno. 393 00:27:32,315 --> 00:27:33,316 Va bene. 394 00:27:34,608 --> 00:27:38,653 Domanda. I maiali possono vedere il cielo o no? 395 00:27:38,654 --> 00:27:42,199 Perché i maiali non saranno in grado di vedere il cielo? Devono solo alzare la testa. 396 00:27:43,409 --> 00:27:47,038 Sbagliato. È noto che i maiali non possono sollevare pesi la testa abbastanza in alto da vedere il cielo. 397 00:27:47,163 --> 00:27:49,539 - Cosa sono questi segnali d'allarme? - I maiali possono solo inclinarsi 398 00:27:49,540 --> 00:27:51,374 con la testa all'indietro con un angolo di 45 gradi. 399 00:27:51,375 --> 00:27:53,252 Costruiranno appartamenti qui. 400 00:27:54,086 --> 00:27:55,086 Vedo. 401 00:27:55,087 --> 00:27:58,882 Capisco. Immagino che possano vedere il cielo quando cadono. 402 00:27:58,883 --> 00:28:02,637 PASTICCERIA MISU 403 00:28:04,388 --> 00:28:06,390 PANE 404 00:28:07,892 --> 00:28:09,018 Mamma. 405 00:28:13,397 --> 00:28:15,066 Ho trovato un lavoro. 406 00:28:18,903 --> 00:28:20,571 Aspetta ancora un po'. 407 00:28:22,448 --> 00:28:24,700 Fino a quando non potrò tornare in questo negozio. 408 00:28:26,911 --> 00:28:27,745 Mi-su. 409 00:28:33,751 --> 00:28:34,627 Mio Dio, Hyeon-u! 410 00:28:35,336 --> 00:28:36,337 Chi è lei? 411 00:28:38,589 --> 00:28:39,799 Salve, signora. 412 00:28:40,424 --> 00:28:41,549 Lei è... 413 00:28:41,550 --> 00:28:43,218 Beh, tu... 414 00:28:43,219 --> 00:28:45,429 Sì, vivo in questo quartiere. 415 00:28:46,931 --> 00:28:48,057 Vedo. 416 00:28:49,308 --> 00:28:52,937 Prima devo portarla a casa. Puoi aspettare qui? 417 00:28:53,521 --> 00:28:55,188 Sì, naturalmente. 418 00:28:55,189 --> 00:28:56,147 Non andare da nessuna parte. 419 00:28:56,148 --> 00:28:58,234 - Torni a casa sana e salva, signora. - Grazie. 420 00:29:10,663 --> 00:29:11,622 Sei corso qui? 421 00:29:11,914 --> 00:29:12,915 No. 422 00:29:14,291 --> 00:29:15,334 Sto bene. 423 00:29:17,294 --> 00:29:18,421 Come sei stato? 424 00:29:19,880 --> 00:29:22,133 Ho buone notizie. 425 00:29:24,885 --> 00:29:26,220 Ho superato il GED. 426 00:29:27,847 --> 00:29:28,931 Sul serio? 427 00:29:29,473 --> 00:29:30,933 Quindi hai continuato a studiare. 428 00:29:32,810 --> 00:29:34,436 Sono impressionato. Sono fiero di te. 429 00:29:34,437 --> 00:29:36,731 Eun-ja sarà così felice quando le dico la notizia. 430 00:29:37,940 --> 00:29:40,109 Eun-ja ora gestisce un ristorante che serve zuppa di noodle. 431 00:29:40,943 --> 00:29:42,445 Anche a me manca Eun-ja. 432 00:29:43,946 --> 00:29:46,407 Se ti capita di avere un po' di tempo domani, 433 00:29:47,408 --> 00:29:49,118 che ne dici di andare a mangiare un po' di zuppa di noodles? 434 00:29:51,328 --> 00:29:52,246 Beh... 435 00:29:53,914 --> 00:29:54,748 Domani? 436 00:29:54,749 --> 00:29:55,916 SÌ. 437 00:30:02,465 --> 00:30:04,133 Domani inizia il mio servizio militare. 438 00:30:08,429 --> 00:30:09,597 Veramente? 439 00:30:13,350 --> 00:30:14,350 Devi essere stanco. 440 00:30:14,351 --> 00:30:16,979 -No, sto bene. - Non c'è bisogno che mi accompagni a casa. 441 00:30:18,314 --> 00:30:19,356 Va bene. 442 00:30:27,948 --> 00:30:31,118 Al mattino, ho pensato sarebbe solo uno di quei giorni normali, 443 00:30:31,577 --> 00:30:33,454 ma alla fine è stato un giorno davvero speciale. 444 00:30:34,580 --> 00:30:37,833 Chi avrebbe mai detto di incontrare di nuovo qualcuno potrebbe essere così emozionante? 445 00:30:42,755 --> 00:30:44,298 Questo è tutto. Questo è dove vivo. 446 00:30:45,800 --> 00:30:47,009 - Questo edificio? - SÌ. 447 00:30:52,306 --> 00:30:53,182 Beh... 448 00:30:54,725 --> 00:30:56,352 Grazie per avermi accompagnato a casa. 449 00:30:57,478 --> 00:30:58,437 Nessun problema. 450 00:31:02,399 --> 00:31:03,442 Sono così felice 451 00:31:04,777 --> 00:31:06,487 Ti ho incontrato oggi. 452 00:31:06,946 --> 00:31:07,988 Lo stesso qui. 453 00:31:11,116 --> 00:31:12,076 Beh... 454 00:31:13,035 --> 00:31:14,578 Abbi cura di te nell'esercito. 455 00:31:15,329 --> 00:31:16,372 Lo farò. 456 00:31:18,666 --> 00:31:19,500 Ciao. 457 00:31:51,448 --> 00:31:52,658 Hyeon-u. 458 00:32:00,875 --> 00:32:03,752 Devo essere nervoso adesso. Ho scritto male il mio numero ID. 459 00:32:05,588 --> 00:32:06,630 Il tuo numero identificativo? 460 00:32:07,006 --> 00:32:09,925 Sì, il mio numero di tessera studentesca. È come il tuo numero di previdenza sociale. 461 00:32:10,718 --> 00:32:13,053 Vedo. Ottieni un numero di identificazione da scuola. 462 00:32:14,888 --> 00:32:16,098 Non è un grosso problema. 463 00:32:16,974 --> 00:32:17,975 Devi avere freddo. 464 00:32:20,603 --> 00:32:23,856 Aspetta qui solo un momento. Non entrare finché non te lo dico io, ok? 465 00:32:25,357 --> 00:32:26,191 Va bene. 466 00:32:35,492 --> 00:32:36,619 Entra. 467 00:32:46,670 --> 00:32:47,922 Entra. 468 00:32:58,182 --> 00:32:59,808 Questo è tutto quello che ho. 469 00:33:09,526 --> 00:33:10,444 Perché questo... 470 00:33:11,278 --> 00:33:12,446 Stai bene? 471 00:33:14,573 --> 00:33:17,409 - Com'è successo? - Grazie. 472 00:33:18,243 --> 00:33:19,911 - C'è una nuova... - Lo farò. 473 00:33:19,912 --> 00:33:21,497 Ne vuoi uno nuovo? 474 00:33:29,421 --> 00:33:31,382 Non preoccuparti. Facciamo pulizia dopo. 475 00:33:52,027 --> 00:33:54,613 Questa è una coperta estiva, ma è comunque piuttosto pesante. 476 00:33:57,783 --> 00:33:59,201 Aspettare. 477 00:34:01,203 --> 00:34:03,205 Mi dispiace. 478 00:34:03,664 --> 00:34:05,248 - Stai bene? - Sì, sto bene. 479 00:34:05,249 --> 00:34:06,709 Non ti ho visto lì. 480 00:34:09,253 --> 00:34:10,087 È pesante, vero? 481 00:34:22,266 --> 00:34:23,975 Hyeon-u, ti sei cambiato? 482 00:34:23,976 --> 00:34:25,936 Ebbene sì. 483 00:34:32,276 --> 00:34:34,402 Quelli sono i vestiti di Eun-ja. Ti stanno bene. 484 00:34:34,403 --> 00:34:35,404 Eun-ja... 485 00:34:36,321 --> 00:34:37,614 Questi sono i vestiti di Eun-ja. 486 00:34:38,323 --> 00:34:40,117 Scusa, mi dispiace. 487 00:34:47,332 --> 00:34:48,833 Accidenti. 488 00:34:48,834 --> 00:34:51,211 Cosa c'è che non va? C'è qualcosa sulla tua schiena? 489 00:34:52,046 --> 00:34:53,630 Dovrei dare un'occhiata? 490 00:35:06,852 --> 00:35:07,936 È fatto. 491 00:35:21,033 --> 00:35:22,075 Hyeon-u. 492 00:35:22,951 --> 00:35:23,994 Stai dormendo? 493 00:35:25,954 --> 00:35:26,955 No. 494 00:35:33,921 --> 00:35:35,130 Allora, 495 00:35:39,843 --> 00:35:40,844 ho pensato 496 00:35:46,141 --> 00:35:48,310 non lo faresti mai 497 00:35:50,312 --> 00:35:51,563 torna indietro. 498 00:35:57,402 --> 00:35:58,570 Ti ho aspettato. 499 00:36:07,913 --> 00:36:08,997 Allora... 500 00:36:16,255 --> 00:36:17,297 Quel giorno, 501 00:36:22,469 --> 00:36:25,013 abbiamo litigato con un uomo ubriaco. 502 00:36:30,519 --> 00:36:32,396 Ero con Tae-seong. 503 00:36:37,901 --> 00:36:41,113 La prova è stata revocata 504 00:36:43,991 --> 00:36:44,992 quindi... 505 00:36:49,872 --> 00:36:52,166 Dovevo tornare indietro al centro di detenzione minorile. 506 00:36:58,964 --> 00:37:01,133 Volevo tornare alla panetteria. 507 00:37:04,386 --> 00:37:05,512 Così male. 508 00:37:17,357 --> 00:37:18,483 Hyeon-u. 509 00:37:48,597 --> 00:37:49,765 Dormi bene. 510 00:37:50,766 --> 00:37:51,850 Anche tu. 511 00:38:15,207 --> 00:38:17,084 INSERISCI IL NOME UTENTE CHE DESIDERI UTILIZZARE 512 00:38:21,338 --> 00:38:22,589 INSERISCI LA TUA PASSWORD 513 00:38:23,257 --> 00:38:24,549 REINSERISCI LA TUA PASSWORD 514 00:38:24,841 --> 00:38:27,427 INSERISCI IL TUO NOME COREANO O IL NOME DELLA TUA AZIENDA 515 00:38:28,220 --> 00:38:29,554 CHA HYEON-U 516 00:38:39,022 --> 00:38:43,151 Devo essere nervoso visto che è il mio primo giorno. Sono stata così in ansia tutta la notte. 517 00:38:43,777 --> 00:38:44,987 Anche io. 518 00:38:47,155 --> 00:38:48,198 Qui. 519 00:38:48,490 --> 00:38:51,368 Questo è il tuo indirizzo email. Ho creato un account per te. 520 00:38:52,119 --> 00:38:54,578 - Carino. - Sono sicuro che sai come usarlo. 521 00:38:54,579 --> 00:38:58,208 Controlla la tua casella di posta quando ti mando un'e-mail. E non dimenticare di rispondermi. 522 00:38:58,834 --> 00:39:00,502 - Restiamo in contatto in questo modo. - Va bene. 523 00:39:03,880 --> 00:39:04,923 Verrò a trovarti qui. 524 00:39:05,966 --> 00:39:09,219 Ok, certo. Vi aspetto. 525 00:41:11,091 --> 00:41:13,509 - Salve, signore. - Ciao, come posso aiutarti? 526 00:41:13,510 --> 00:41:14,885 Dovrei... 527 00:41:14,886 --> 00:41:16,512 - Sei Kim Mi-su? - SÌ. 528 00:41:16,513 --> 00:41:19,181 - Ciao, è un piacere conoscerti. - Piacere di conoscervi. 529 00:41:19,182 --> 00:41:20,891 Questo è Gwon Eun-su della contabilità. 530 00:41:20,892 --> 00:41:23,602 E questo è Kim Hyeon-suk. Ti addestrerà. 531 00:41:23,603 --> 00:41:25,146 - Ottimo, grazie. - Hyeon-suk. 532 00:41:25,147 --> 00:41:26,523 - SÌ. - Forma il tuo successore. 533 00:41:27,774 --> 00:41:29,275 Oh, giusto. Sì, signore. 534 00:41:29,276 --> 00:41:31,111 - Puoi andare da lei. - Grazie, signore. 535 00:41:33,405 --> 00:41:35,699 Mettiteli nelle orecchie. 536 00:42:03,268 --> 00:42:05,103 Ho dimenticato di scrivere la password. 537 00:42:06,980 --> 00:42:08,023 Come... 538 00:42:08,899 --> 00:42:10,775 Ben presto non avrai più bisogno di indossarli. 539 00:42:12,068 --> 00:42:12,903 Mi scusi? 540 00:42:15,030 --> 00:42:16,448 I tappi per le orecchie. 541 00:42:17,574 --> 00:42:18,700 Vedo. 542 00:42:25,207 --> 00:42:28,126 Quando la mia solitudine cresce 543 00:42:28,585 --> 00:42:31,880 Quanto è cresciuta la mia ombra 544 00:42:32,631 --> 00:42:37,469 La mia nostalgia 545 00:42:37,677 --> 00:42:40,430 Mi porta in quel posto 546 00:42:41,681 --> 00:42:43,891 - Ecco, ti trovo - Questa fermata è 547 00:42:43,892 --> 00:42:49,313 - Istituto Pagoda. La prossima fermata è... - La mia preghiera per voler stare con te 548 00:42:49,314 --> 00:42:50,689 E' questa la tua fermata? 549 00:42:50,690 --> 00:42:56,446 E il nostro ultimo momento insieme 550 00:42:57,405 --> 00:43:02,076 Come mai non ho sentito 551 00:43:02,077 --> 00:43:04,579 Ci sono notizie su di te? 552 00:43:05,288 --> 00:43:11,294 Forse sei troppo lontano 553 00:43:13,213 --> 00:43:17,383 Sulla riva del fiume al tramonto 554 00:43:17,384 --> 00:43:19,760 I nostri vecchi ricordi sono ancora... 555 00:43:19,761 --> 00:43:22,138 Abbiamo molte storie oggi. 556 00:43:23,890 --> 00:43:26,559 Che ne dici di iniziare con questo? 557 00:43:29,688 --> 00:43:32,107 "Ciao, signor Yoo. Sono Ciambella. 558 00:43:33,066 --> 00:43:35,484 Ti invio questa lettera perché Non potrò 559 00:43:35,485 --> 00:43:37,278 incontra Tofu anche se viene a trovarmi. 560 00:43:37,279 --> 00:43:39,072 Mi sto muovendo. 561 00:43:39,739 --> 00:43:43,075 Ho inviato e-mail su un conto che non può nemmeno controllare 562 00:43:43,076 --> 00:43:44,869 ormai da diversi giorni. 563 00:43:46,079 --> 00:43:49,666 La password è il mio numero studente, Tofu!" 564 00:43:51,668 --> 00:43:54,879 Sento che questa storia è scritta in codice. 565 00:43:55,005 --> 00:43:58,215 "Password", "matricola studente" "Tofu" e "Ciambella". 566 00:43:58,216 --> 00:43:59,675 Ciao, Hyeon-u. 567 00:43:59,676 --> 00:44:03,722 {\an8}L'ultima volta che ti ho visto, il mio naso era tutto rosso a causa del freddo, 568 00:44:04,180 --> 00:44:06,308 ma l'estate è ormai nel pieno del suo svolgimento. 569 00:44:06,600 --> 00:44:10,019 Sono passato dal nostro negozio per la prima volta da secoli ieri. 570 00:44:10,020 --> 00:44:12,814 Le foglie del ginko sono cresciute fitte lungo la strada. 571 00:44:13,398 --> 00:44:16,568 Ricordi il grande albero di ginko di fronte al negozio di petrolio, giusto? 572 00:44:18,278 --> 00:44:22,073 Ma ho sentito che i soldati preferiscono dalla calda estate al freddo inverno. 573 00:44:22,866 --> 00:44:25,075 - Le lacrime che ho versato - Stai bene e in salute? 574 00:44:25,076 --> 00:44:28,704 - Il giorno in cui ci siamo lasciati - Oggi scrivo un'altra e-mail, 575 00:44:28,705 --> 00:44:31,290 sperando che prima o poi lo otterrai. 576 00:44:31,291 --> 00:44:35,002 Come mai non ho sentito 577 00:44:35,003 --> 00:44:36,212 NON LETTO 578 00:44:37,172 --> 00:44:40,799 {\an8}Forse sei troppo lontano 579 00:44:40,800 --> 00:44:43,595 PASTICCERIA MISU 580 00:44:56,107 --> 00:44:59,026 Televisori e Internet sono spesso considerati 581 00:44:59,027 --> 00:45:01,696 le migliori invenzioni del 20° secolo. 582 00:45:02,238 --> 00:45:05,533 Che tipo di invenzioni affascinanti saremo testimoni nel 21° secolo? 583 00:45:05,659 --> 00:45:07,743 Ne ho sentito parlare è stato introdotto un fantastico gadget 584 00:45:07,744 --> 00:45:10,329 all'Internazionale Mostra sulla comunicazione recentemente. 585 00:45:10,330 --> 00:45:12,916 Si chiama telefono con fotocamera digitale. 586 00:45:14,167 --> 00:45:17,879 A quanto pare è un cellulare con una fotocamera digitale all'interno. 587 00:45:18,421 --> 00:45:19,589 Non è così affascinante? 588 00:45:21,508 --> 00:45:25,553 Ciò significa che possiamo facilmente archiviare le foto di momenti che vogliamo custodire. 589 00:45:26,721 --> 00:45:29,057 {\an8}Se questo telefono diventa disponibili sul mercato, 590 00:45:29,933 --> 00:45:32,393 {\an8}qual è la prima foto che vorresti? prendere? 591 00:45:32,394 --> 00:45:35,230 {\an8}UFFICIO IMMOBILIARE MYEONGJIN 592 00:45:49,661 --> 00:45:52,122 CHOLLIANO 593 00:46:04,926 --> 00:46:07,345 Ehi, Mi-su. Sono io, Hyeon-u. 594 00:46:08,263 --> 00:46:09,806 Ho trovato la password. 595 00:46:10,348 --> 00:46:11,516 Devi essere sorpreso. 596 00:46:13,768 --> 00:46:16,479 Sono andato a casa tua quando sono uscito durante le mie ferie, 597 00:46:17,147 --> 00:46:19,107 e anche dopo la mia dimissione 598 00:46:19,524 --> 00:46:20,774 ma ti eri allontanato. 599 00:46:20,775 --> 00:46:22,068 Scusami. 600 00:46:23,236 --> 00:46:24,862 Quella stanza è libera adesso? 601 00:46:24,863 --> 00:46:27,531 Probabilmente te lo starai chiedendo come ho scoperto la password. 602 00:46:27,532 --> 00:46:30,452 Questo è l'indirizzo. 603 00:46:31,035 --> 00:46:32,661 Qual è il codice della porta? 604 00:46:32,662 --> 00:46:33,872 È 262670. 605 00:46:34,581 --> 00:46:36,248 È 262670. 606 00:46:36,249 --> 00:46:37,416 Giusto, 670. 607 00:46:37,417 --> 00:46:40,627 - In realtà, è così che l'ho scoperto. - Scusami. Questo è il codice della porta 608 00:46:40,628 --> 00:46:42,338 l'ha usato l'inquilino precedente, giusto? 609 00:46:42,672 --> 00:46:45,425 Fammi vedere. Sì, penso di sì. 610 00:46:46,509 --> 00:46:48,803 No, aspetta. Lo manterrò segreto. 611 00:46:49,929 --> 00:46:51,639 Te lo dirò quando ti vedrò. 612 00:46:52,724 --> 00:46:54,184 Rimarrai sorpreso. 613 00:46:54,976 --> 00:46:56,560 - Signore, posso usare il computer? - Sicuro. 614 00:46:56,561 --> 00:46:58,855 CHOLLIANO 615 00:47:09,115 --> 00:47:10,784 Sono entrato. 616 00:47:12,702 --> 00:47:15,330 COME STAI, HYEON-U? 617 00:47:24,798 --> 00:47:26,256 Perché dormi lì? 618 00:47:26,257 --> 00:47:27,967 Dormi nella stanza. 619 00:47:46,486 --> 00:47:49,280 Sono impressionato che tu ci sia riuscito per capire la password. 620 00:47:49,823 --> 00:47:52,991 Ho anche inviato la storia all' album musicale di Yoo Yeol 621 00:47:52,992 --> 00:47:54,619 per dirti qual è la password. 622 00:47:55,453 --> 00:47:56,788 Dammi il tuo numero. 623 00:47:57,038 --> 00:48:00,250 Ti chiamerò tra mezzogiorno e 13:00 domani. 624 00:48:06,130 --> 00:48:07,090 Cosa stai facendo? 625 00:48:08,675 --> 00:48:11,928 Ehi, è davvero così? Veniamo pagati per questo? 626 00:48:12,303 --> 00:48:15,890 Ehi, rilassati e fai un giro. 627 00:48:16,015 --> 00:48:17,976 Questo è tutto quello che ho fatto. 628 00:48:27,819 --> 00:48:28,862 Stai andando alla grande. 629 00:49:02,645 --> 00:49:03,479 Pronto? 630 00:49:04,814 --> 00:49:06,024 Hyeon-u? 631 00:49:06,274 --> 00:49:07,275 Sì, sono io. 632 00:49:08,484 --> 00:49:09,694 Come stai? 633 00:49:10,361 --> 00:49:13,323 Beh, lo sai. Ho solo lavorato sodo. 634 00:49:15,283 --> 00:49:16,951 Sei ancora così allegro. 635 00:49:17,660 --> 00:49:20,079 Basta sentire la tua voce mi sta illuminando la giornata. 636 00:49:20,788 --> 00:49:21,623 Mi-su. 637 00:49:22,165 --> 00:49:23,875 Mi manchi. 638 00:49:25,793 --> 00:49:26,919 Lavori ancora lì? 639 00:49:26,920 --> 00:49:28,296 Bene... 640 00:49:29,797 --> 00:49:31,466 Che tipo di lavoro pensi che faccia? 641 00:49:32,050 --> 00:49:33,551 Qualcosa che volevi fare? 642 00:49:34,218 --> 00:49:36,970 Eun-ja diceva ogni giorno che sei un grande scrittore. 643 00:49:36,971 --> 00:49:38,473 Immagino di poter dire che è correlato. 644 00:49:39,724 --> 00:49:42,352 Ti chiamo più tardi. Verso le 18? 645 00:49:42,685 --> 00:49:44,354 Oh, va bene. Allora... 646 00:49:45,438 --> 00:49:48,315 Aspetterò la tua chiamata alle 18:00 647 00:49:48,316 --> 00:49:49,859 Incontriamoci stasera. 648 00:49:51,110 --> 00:49:52,987 - Ti chiamo. - Va bene. 649 00:50:09,045 --> 00:50:12,382 La persona che stai cercando di raggiungere non è disponibile in questo momento. 650 00:50:12,507 --> 00:50:15,051 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 651 00:50:27,397 --> 00:50:29,857 La persona che stai cercando di raggiungere non è disponibile... 652 00:50:43,663 --> 00:50:45,288 Guarda questo! 653 00:50:45,289 --> 00:50:46,290 Signore, 654 00:50:46,833 --> 00:50:48,167 per favore stai zitto. 655 00:50:48,584 --> 00:50:52,046 Sei scappato con le quote associative, che sono quattro milioni di won a persona. 656 00:50:52,922 --> 00:50:55,216 E ci sono più di 100 membri. 657 00:50:56,217 --> 00:50:58,844 In questi giorni, così tanti fitness club cambiare i loro nomi 658 00:50:58,845 --> 00:51:01,221 per accettare nuovi membri solo così possono truffarli. 659 00:51:01,222 --> 00:51:06,143 - Ti abbiamo detto che non sappiamo nulla. - Siamo tutti part-time! 660 00:51:06,144 --> 00:51:07,353 Beh... 661 00:51:08,396 --> 00:51:10,523 Non sapevo davvero nulla. 662 00:51:10,732 --> 00:51:12,859 Quando tutti litigavano, 663 00:51:13,985 --> 00:51:16,320 Lascio che la gente mi prenda a pugni senza colpire nessuno. 664 00:51:17,238 --> 00:51:19,489 E adesso sono al college. 665 00:51:19,490 --> 00:51:21,534 - Non ho fatto... - Non ti sento. Perdono? 666 00:51:22,702 --> 00:51:23,786 Aspetto. 667 00:51:24,120 --> 00:51:25,663 Ho capito, quindi stai zitto, ok? 668 00:51:33,588 --> 00:51:35,714 - Hyeon-u. - Hyeon-u! 669 00:51:35,715 --> 00:51:37,341 Ehi, ben fatto. 670 00:51:38,134 --> 00:51:39,594 EHI. 671 00:51:40,011 --> 00:51:41,511 Aspettami. 672 00:51:41,512 --> 00:51:44,182 - Ehi, grazie per essertene occupato. - Vieni con noi. 673 00:51:44,849 --> 00:51:47,476 - EHI. - Ehi, stavo solo cercando di aiutarti. 674 00:51:47,477 --> 00:51:48,643 - EHI. - Giusto. 675 00:51:48,644 --> 00:51:51,104 - Tae-seong ha fatto del suo meglio per aiutarti. - Lo ha fatto davvero. 676 00:51:51,105 --> 00:51:54,524 Ti ha trovato il lavoro in modo da poter guadagnare un po' di soldi. 677 00:51:54,525 --> 00:51:56,027 Davvero non vieni? 678 00:51:56,194 --> 00:51:57,110 SÌ. 679 00:51:57,111 --> 00:51:59,446 Per favore, proviamo a vivere una vita dignitosa! 680 00:51:59,447 --> 00:52:03,492 - Anche Tae-seong è stato ingannato dal proprietario. - Quindi ci lascerai? 681 00:52:03,493 --> 00:52:04,868 -Cha Hyeon-u. - EHI. 682 00:52:04,869 --> 00:52:06,412 - Sul serio? - EHI. 683 00:52:07,455 --> 00:52:09,498 Non è che Tae-seong lo abbia fatto apposta! 684 00:52:09,499 --> 00:52:10,917 Hyeon-u! 685 00:52:14,128 --> 00:52:16,546 MI-SU, MI DISPIACE COSÌ MI E' PERSA LA TUA CHIAMATA PRIMA 686 00:52:16,547 --> 00:52:19,884 PER DIRTI LA VERITÀ ANCHE SE NON ERA COLPA MIA... 687 00:52:28,559 --> 00:52:34,857 {\an8}MI-SU, MI DISPIACE COSÌ MI E' PERSA LA TUA CHIAMATA PRIMA 688 00:52:39,487 --> 00:52:42,990 MI-SU 689 00:52:46,494 --> 00:52:48,037 MI-SU 690 00:52:49,455 --> 00:52:50,998 CHIUDERE 691 00:52:55,837 --> 00:52:57,630 {\an8}SESSIONE TOTALE: 43 MINUTI, 33 SECONDI 692 00:53:02,009 --> 00:53:03,928 Deve essere successo qualcosa. 693 00:53:06,139 --> 00:53:07,390 Ma, 694 00:53:08,474 --> 00:53:10,810 Sono davvero grato che non ho tue notizie. 695 00:53:14,730 --> 00:53:17,400 Mi sento un totale perdente in questi giorni. 696 00:53:19,026 --> 00:53:23,739 Non sono proprio dell'umore giusto per recuperare il ritardo e ridere con te dopo così tanto tempo. 697 00:53:25,992 --> 00:53:29,579 Odio me stesso. Non voglio nemmeno che la gente mi guardi. 698 00:53:32,123 --> 00:53:33,332 Sono triste. 699 00:53:34,542 --> 00:53:38,504 Ho fatto tutte queste scelte da solo, allora perché mi sento così ansioso? 700 00:53:43,009 --> 00:53:45,803 C'è solo una cosa questo mi ha reso felice di recente. 701 00:53:47,346 --> 00:53:50,016 Stai scoprendo la password. 702 00:53:50,975 --> 00:53:52,935 Grazie a te, mi sono fatto una bella risata. 703 00:53:55,730 --> 00:53:59,942 Hyeon-u, contattami quando succede qualcosa di bello. 704 00:54:00,568 --> 00:54:03,905 Farò lo stesso. 705 00:54:30,139 --> 00:54:34,477 Perché è così difficile iniziare la giornata 706 00:54:35,102 --> 00:54:39,523 Devo prendermela con calma Con una tazza di caffè 707 00:54:40,024 --> 00:54:44,445 Una tazza di caffè riconoscente Questo può svegliarmi 708 00:54:45,112 --> 00:54:51,619 L'odore delle fresie Quando esco dalla porta 709 00:54:52,119 --> 00:54:58,626 Album musicale di Yoo Yeol 710 00:55:00,920 --> 00:55:02,755 Dato che è una giornata così bella, 711 00:55:03,130 --> 00:55:06,841 che ne dici di fare qualcosa per soddisfarlo la nostra curiosità intellettuale oggi? 712 00:55:06,842 --> 00:55:09,553 In questo segmento impariamo a conoscere un libro e incontra il suo autore. 713 00:55:09,887 --> 00:55:12,640 Sig. Jeong Su-man, l'autore di 714 00:55:12,765 --> 00:55:14,976 Persone affascinanti, i loro viaggi, è in studio. 715 00:55:15,101 --> 00:55:16,017 Ciao. 716 00:55:16,018 --> 00:55:19,396 Ciao. Sono Jeong Su-man, l'autore di Persone affascinanti, i loro viaggi. 717 00:55:19,397 --> 00:55:22,066 Mi-su, puoi parlare qui. 718 00:55:23,192 --> 00:55:24,276 - Che cosa? -Beh... 719 00:55:24,277 --> 00:55:26,320 Cavolo, non essere sciocco. 720 00:55:27,321 --> 00:55:29,948 Ho pensato a tutto quello che diciamo qui verrebbero registrati anch'essi. 721 00:55:29,949 --> 00:55:31,242 Il tuo amico è ingenuo. 722 00:55:32,785 --> 00:55:34,578 Davvero non avrei mai immaginato 723 00:55:35,413 --> 00:55:38,499 che sarebbe stato ospitato in uno studio dove non puoi nemmeno vedere l'esterno. 724 00:55:39,166 --> 00:55:41,459 Pensavo che fosse giusto guardando fuori dalla finestra 725 00:55:41,460 --> 00:55:43,963 per osservare ogni dettaglio dello scenario esterno. 726 00:55:52,096 --> 00:55:53,556 Per favore, dai un'occhiata. 727 00:55:54,265 --> 00:55:55,599 Ecco qui. 728 00:55:57,393 --> 00:55:58,769 - Mio Dio, sei tornato. - Ciao. 729 00:55:59,353 --> 00:56:00,396 Entra. 730 00:56:01,063 --> 00:56:03,064 Sono tornato. 731 00:56:03,065 --> 00:56:04,942 - Ottimo lavoro, Mi-su. - Carino. 732 00:56:06,152 --> 00:56:08,528 Il signor Jeong sembrava così nervoso. 733 00:56:08,529 --> 00:56:09,738 - Suona bene. - Va bene? 734 00:56:09,739 --> 00:56:11,239 Mi ha reso nervoso. 735 00:56:11,240 --> 00:56:12,366 Infatti, NO? 736 00:56:20,458 --> 00:56:21,459 Beh... 737 00:56:22,084 --> 00:56:24,044 - Hai fatto qualche foto? - Sì, l'ho fatto. 738 00:56:24,045 --> 00:56:27,590 Cavolo. Aveva mia madre non ho fatto irruzione a casa mia stamattina, 739 00:56:28,132 --> 00:56:30,175 Sarei potuto andare alla stazione emittente. 740 00:56:30,176 --> 00:56:32,927 - Ehi, vedi se riesci a ottenere più interviste. - Va bene, lo farò. 741 00:56:32,928 --> 00:56:34,513 - Dico sul serio. - Fatto. 742 00:56:34,638 --> 00:56:36,599 - Ti darò un bonus. - Capito, signore. 743 00:56:36,932 --> 00:56:38,768 Non essere tutto chiacchiere. 744 00:56:39,101 --> 00:56:40,561 Dici sempre e semplicemente di sì. 745 00:56:40,686 --> 00:56:41,979 Prendetevela comoda, ragazzi. 746 00:56:42,146 --> 00:56:43,230 Ok, ci vediamo dopo. 747 00:56:47,985 --> 00:56:49,861 Qualcuno si sta muovendo? nello spazio al piano di sopra? 748 00:56:49,862 --> 00:56:51,238 Oh, non ne sono sicuro. 749 00:56:51,363 --> 00:56:53,324 Fanno film o qualcosa del genere. 750 00:56:53,824 --> 00:56:55,325 Il capo ne conosce uno. 751 00:56:55,326 --> 00:56:56,369 Vedo. 752 00:56:57,119 --> 00:56:59,663 Sono studenti universitari che realizzano progetti creativi. 753 00:56:59,872 --> 00:57:03,084 A quanto pare, il loro obiettivo è realizzare i propri sogni. 754 00:57:03,626 --> 00:57:06,504 Questa è stata l'ossessione di tutti dai Mondiali, vero? 755 00:57:07,838 --> 00:57:08,881 Sono geloso. 756 00:57:10,508 --> 00:57:12,676 RAGAZZO DEL XX SECOLO 757 00:57:18,891 --> 00:57:20,059 Cosa stai facendo qui? 758 00:57:21,602 --> 00:57:23,104 Ti stavo aspettando. 759 00:57:23,979 --> 00:57:25,230 È successo qualcosa di bello? 760 00:57:25,231 --> 00:57:27,942 Buono, davvero. Salta! 761 00:57:28,692 --> 00:57:30,945 - No, va bene. Stai attento. - No, non questo. 762 00:57:32,738 --> 00:57:34,323 Devo portarti da qualche parte. 763 00:57:35,991 --> 00:57:36,826 Entra. 764 00:57:47,920 --> 00:57:49,296 - L'hai visto? - Vedi cosa? 765 00:57:49,922 --> 00:57:50,965 Ah, non l'hai visto? 766 00:58:00,141 --> 00:58:01,933 PERSONE AFFASCINANTI, I LORO VIAGGI 767 00:58:01,934 --> 00:58:03,560 Numero sei! 768 00:58:03,561 --> 00:58:06,105 Il libro che abbiamo pubblicato è arrivato al numero sei. 769 00:58:09,358 --> 00:58:10,901 Congratulazioni, signore. 770 00:58:12,194 --> 00:58:15,030 Dai. Questo è tutto? 771 00:58:15,823 --> 00:58:19,160 Eri così stressato come se il mondo fosse prossimo alla fine. 772 00:58:20,202 --> 00:58:22,496 Lascia uscire tutto. Mostrami quanto sei felice. 773 00:58:24,999 --> 00:58:28,460 Il libro che ho pubblicato è arrivato al numero sei! 774 00:58:28,461 --> 00:58:29,461 Questo è fantastico! 775 00:58:31,255 --> 00:58:32,589 Sorprendente! 776 00:58:32,590 --> 00:58:34,758 - Mio Dio! - È incredibile! 777 00:58:36,010 --> 00:58:38,888 - È arrivato al numero sei! - SÌ! 778 00:58:43,142 --> 00:58:44,059 Buon lavoro. 779 00:59:13,255 --> 00:59:16,132 La luce del sole sta filtrando attraverso una grande finestra. 780 00:59:16,133 --> 00:59:17,968 Così audacemente, 781 00:59:18,844 --> 00:59:21,138 ma dolcemente allo stesso tempo. 782 00:59:22,681 --> 00:59:26,727 Questa luce solare abbagliante e meravigliosa dal cielo 783 00:59:27,144 --> 00:59:30,606 brilla sulla mia scrivania in questo momento, 784 00:59:31,106 --> 00:59:34,692 riflesso le foglie verdi del Parco Yeouido. 785 00:59:34,693 --> 00:59:36,110 Immagino che abbia una finestra adesso. 786 00:59:36,111 --> 00:59:41,075 Riuscite tutti a sentire questa irresistibile bellezza? 787 00:59:43,077 --> 00:59:44,370 Questo è un giorno storico. 788 00:59:44,495 --> 00:59:45,620 Buongiorno. 789 00:59:45,621 --> 00:59:50,251 A partire da oggi, l'album musicale di Yoo Yeol sarà trasmesso da questo studio aperto. 790 00:59:51,669 --> 00:59:54,129 Penso che sarà difficile per me concentrarmi nello show di oggi 791 00:59:54,255 --> 00:59:57,258 poiché sarò impegnato a guardare fuori dalla finestra. 792 00:59:58,008 --> 01:00:01,303 L'album musicale di Yoo Yeol inizia ora. 793 01:00:09,979 --> 01:00:12,105 Quando ho fondato questa azienda, 794 01:00:12,106 --> 01:00:15,150 Ho appena riunito un po' di gente e ho iniziato a lavorare su progetti per divertimento, 795 01:00:15,651 --> 01:00:18,779 ma siamo riusciti a pubblicare un libro best-seller in soli due anni. 796 01:00:19,154 --> 01:00:20,364 Sono un uomo fortunato. 797 01:00:26,328 --> 01:00:30,165 Forse 798 01:00:31,875 --> 01:00:35,212 Ci desideravamo l'un l'altro 799 01:00:37,840 --> 01:00:44,722 Agli stessi momenti 800 01:00:46,390 --> 01:00:50,643 Agli stessi momenti 801 01:00:50,644 --> 01:00:53,980 Mentre passeggi lungo la stessa strada 802 01:00:53,981 --> 01:01:00,404 E si incrociarono 803 01:01:01,196 --> 01:01:05,199 Potremmo pentirci della nostra decisione 804 01:01:05,200 --> 01:01:09,245 Al momento 805 01:01:09,246 --> 01:01:16,086 Quando ci stavamo scambiando il nostro ultimo addio 806 01:01:17,713 --> 01:01:22,425 Perché sono timido 807 01:01:22,426 --> 01:01:29,350 Ho paura che potremmo incrociarci 808 01:01:31,685 --> 01:01:33,354 Una volta 809 01:01:35,230 --> 01:01:36,190 Noi... 810 01:01:37,358 --> 01:01:39,985 incontrati di nuovo per caso. 811 01:01:42,154 --> 01:01:43,113 Lo so. 812 01:01:44,323 --> 01:01:45,449 Questo è imbarazzante. 813 01:01:52,498 --> 01:01:54,416 Vado a casa adesso. 814 01:01:57,795 --> 01:01:59,505 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 815 01:02:01,590 --> 01:02:05,636 Se il pensiero 816 01:02:05,761 --> 01:02:09,098 Che sei tutto solo 817 01:02:10,099 --> 01:02:13,560 Fa male anche al tuo cuore 818 01:02:13,686 --> 01:02:17,480 Ogni volta che esci 819 01:02:17,481 --> 01:02:24,363 Se anche solo sorridere sembra una lotta 820 01:02:25,656 --> 01:02:29,576 Sapendo quanto sei tenero di cuore 821 01:02:30,327 --> 01:02:34,122 Probabilmente lo stai tenendo Tutto imbottigliato dentro 822 01:02:34,123 --> 01:02:37,418 Come uno stupido 823 01:02:40,587 --> 01:02:41,588 Solo un secondo. 824 01:03:05,696 --> 01:03:06,738 Aspetta, è... 825 01:03:12,202 --> 01:03:14,705 Cosa è successo? 826 01:03:16,373 --> 01:03:17,582 Sto affittando questo posto. 827 01:03:17,583 --> 01:03:18,625 Beh... 828 01:03:19,501 --> 01:03:20,961 No, voglio dire... 829 01:03:21,170 --> 01:03:22,629 Come mai vivi qui? 830 01:03:24,757 --> 01:03:27,634 Beh, mi è sempre piaciuto questo appartamento. 831 01:03:27,926 --> 01:03:30,679 Era vacante, e potevo permettermi l'affitto. 832 01:03:31,805 --> 01:03:33,015 Quindi ho firmato il contratto di locazione. 833 01:03:40,230 --> 01:03:41,648 Mi sono appena ricordato. 834 01:03:43,066 --> 01:03:45,943 Non sapevo cosa dire prima perché ci sono così tante cose 835 01:03:45,944 --> 01:03:47,112 Volevo dirti, 836 01:03:48,030 --> 01:03:49,364 ma mi sono appena ricordato. 837 01:03:54,369 --> 01:03:55,787 Sono così felice che ci siamo incontrati di nuovo. 838 01:03:57,748 --> 01:03:59,499 - Che cosa? - Aspettare. 839 01:03:59,500 --> 01:04:02,002 Mi prendo 3 giorni liberi 840 01:04:18,018 --> 01:04:20,020 Prima prepariamo lo stufato di kimchi, giusto? 841 01:04:20,729 --> 01:04:21,563 SÌ. 842 01:04:21,897 --> 01:04:24,232 Stufato di kimchi e maiale piccante saltato in padella. 843 01:04:24,233 --> 01:04:26,526 Facciamo anche la frittata di riso. Posso farcela. 844 01:04:26,527 --> 01:04:28,319 Beh, sarebbe troppo lavoro. 845 01:04:28,320 --> 01:04:30,071 Lo farò. Riposati un po'. 846 01:04:30,072 --> 01:04:31,906 No, c'è troppo da fare. 847 01:04:31,907 --> 01:04:34,992 Avremmo dovuto comprare l'aglio tritato. Questo aglio è... 848 01:04:34,993 --> 01:04:36,369 Triterò l'aglio. 849 01:04:36,370 --> 01:04:37,287 Ma questo è... 850 01:04:37,412 --> 01:04:38,704 - Allora, - Aglio tritato-- 851 01:04:38,705 --> 01:04:40,039 Triterò tutto l'aglio. 852 01:04:40,040 --> 01:04:40,999 Ma... 853 01:04:44,336 --> 01:04:46,797 Sei sicuro di poter fare tutto da solo? 854 01:04:47,506 --> 01:04:50,133 Sì, vai a cambiarti e rilassati. 855 01:04:50,843 --> 01:04:52,052 Va bene, allora. 856 01:05:03,021 --> 01:05:05,315 Hyeon-u, hai aperto l'acqua? 857 01:05:07,317 --> 01:05:08,569 Che cosa? 858 01:05:09,027 --> 01:05:10,529 Hai aperto il rubinetto della cucina? 859 01:05:11,113 --> 01:05:12,155 SÌ. 860 01:05:12,573 --> 01:05:14,616 Se lo fai, avrò solo acqua fredda. 861 01:05:25,127 --> 01:05:26,336 Saluti. 862 01:05:27,796 --> 01:05:29,047 Grazie per aver cucinato. 863 01:05:45,105 --> 01:05:45,939 È buono? 864 01:05:47,983 --> 01:05:49,359 È così bello 865 01:05:59,494 --> 01:06:01,038 Quando vivevo qui, 866 01:06:01,830 --> 01:06:04,041 c'era un'enorme macchia di muffa su quel muro. 867 01:06:05,208 --> 01:06:07,168 Non lo sapevi non avere acqua calda 868 01:06:07,169 --> 01:06:09,463 nel bagno quando il rubinetto della cucina è aperto. 869 01:06:11,006 --> 01:06:14,176 Giusto, lo capisco perché vivi da solo. 870 01:06:14,760 --> 01:06:17,471 Immagino che tu non l'abbia mai portato una ragazza a casa. 871 01:06:20,223 --> 01:06:22,517 Puoi smettere di guardarti intorno? e mangiare semplicemente il tuo cibo? 872 01:06:25,103 --> 01:06:26,688 Sto mangiando. 873 01:06:27,314 --> 01:06:30,025 - Hai un nuovo messaggio di testo. - Aspetta. 874 01:06:31,234 --> 01:06:33,945 Hai un nuovo messaggio di testo. 875 01:06:46,291 --> 01:06:47,376 Cos'è tutto questo? 876 01:06:58,261 --> 01:06:59,429 PASTICCERIA MISU 877 01:07:00,889 --> 01:07:03,934 Ho solo una manciata di ricordi felici. 878 01:07:05,394 --> 01:07:07,020 Ma con alcuni di loro, 879 01:07:08,063 --> 01:07:10,357 Non riesco davvero a ricordare i dettagli, il che mi sconvolge. 880 01:07:11,108 --> 01:07:13,026 Non sembrano nemmeno i miei ricordi. 881 01:07:15,570 --> 01:07:18,657 Quasi non riesco a crederci Ho vissuto davvero quei momenti. 882 01:07:21,868 --> 01:07:23,495 Ho preso quelli affinché non lo dimentichi. 883 01:07:40,637 --> 01:07:41,888 Mi hai spaventato. 884 01:07:47,269 --> 01:07:48,687 Sei come mia madre. 885 01:08:04,703 --> 01:08:05,954 Hai ancora paura di me? 886 01:08:08,165 --> 01:08:08,999 Che cosa? 887 01:08:09,583 --> 01:08:12,085 Avevi paura di me quando ci siamo incontrati la prima volta. 888 01:08:27,517 --> 01:08:28,643 Che ne dici adesso? 889 01:08:43,200 --> 01:08:44,326 Non hai ancora paura? 890 01:11:05,800 --> 01:11:07,510 Prendimi se puoi! 891 01:11:21,024 --> 01:11:25,236 Senti il mio amore? 892 01:11:26,071 --> 01:11:28,031 Anche se 893 01:11:29,324 --> 01:11:32,869 Te lo nascondo 894 01:11:33,620 --> 01:11:37,666 Se riesci a sentirlo 895 01:11:39,125 --> 01:11:45,090 Significa Anche tu nascondi i tuoi sentimenti? 896 01:11:46,174 --> 01:11:50,262 Senti il mio amore? 897 01:11:51,888 --> 01:11:53,223 Quando l'hai fatto 898 01:11:55,058 --> 01:11:58,144 Scoprirlo? 899 01:11:58,853 --> 01:12:02,983 Se la pensi allo stesso modo 900 01:12:04,025 --> 01:12:05,735 Per favore 901 01:12:07,237 --> 01:12:09,155 Dimmelo 902 01:12:11,574 --> 01:12:14,243 Che ne dici se ne parlo? 903 01:12:14,244 --> 01:12:16,787 - Hai finito? - Con attenzione 904 01:12:16,788 --> 01:12:18,540 Hai finito il tuo libro? 905 01:12:19,582 --> 01:12:21,834 {\an8}Mi restano circa tre pagine. 906 01:12:21,835 --> 01:12:23,461 Cavolo, sei un lettore così lento. 907 01:12:23,795 --> 01:12:26,964 - A proposito, andavi in moto - Che ne dici se ne parlo casualmente 908 01:12:26,965 --> 01:12:30,552 - Mentre parli di qualcos'altro? - come facevano questi ragazzi quando eri un punk? 909 01:12:31,261 --> 01:12:34,513 - L'ho fatto. - Come risponderesti? 910 01:12:34,514 --> 01:12:36,223 Mi accetteresti? 911 01:12:36,224 --> 01:12:37,434 Con una ragazza dietro? 912 01:12:38,518 --> 01:12:40,645 - No. - Lo vedi? 913 01:12:41,730 --> 01:12:48,695 - Sei un tale bugiardo. - Ti ho già detto tutto 914 01:12:49,529 --> 01:12:53,408 - Se ancora non lo sai - Fa il solletico. 915 01:12:54,993 --> 01:12:59,789 Devo dimenticarmene di nuovo? 916 01:13:00,832 --> 01:13:02,250 Dammi il libro che hai finito. 917 01:13:03,001 --> 01:13:03,877 Qui. 918 01:13:09,883 --> 01:13:12,677 Non voglio vedere Eun-ja vivere così. 919 01:13:13,344 --> 01:13:16,097 Mia madre era così buona con lei. 920 01:13:16,806 --> 01:13:19,516 Voleva davvero vedere Eun-ja sposare un bell'uomo 921 01:13:19,517 --> 01:13:20,977 e creare una famiglia felice. 922 01:13:22,187 --> 01:13:24,313 Le ho anche detto che non l'avrei mai più rivista, 923 01:13:24,314 --> 01:13:27,275 ma lei ha insistito per sposarsi quello strano vecchio. 924 01:13:29,277 --> 01:13:31,446 Vai avanti. Aspetterò qui. 925 01:13:33,656 --> 01:13:35,116 Non puoi semplicemente venire con me? 926 01:13:37,369 --> 01:13:38,661 Andiamo insieme. 927 01:13:40,288 --> 01:13:41,289 La prossima volta. 928 01:13:42,207 --> 01:13:43,458 Vai avanti. 929 01:13:43,750 --> 01:13:44,625 Andiamo. 930 01:13:44,626 --> 01:13:45,668 Vai e basta. 931 01:13:47,295 --> 01:13:48,921 No, aspetterò qui. 932 01:13:48,922 --> 01:13:50,423 Andiamo insieme e basta. 933 01:13:59,057 --> 01:14:03,395 IL POSTO DI GEUM-I ZUPPA DI TAGLIATELLE 934 01:14:10,568 --> 01:14:11,736 Accomodatevi. 935 01:14:15,532 --> 01:14:16,616 Ehi, mio ​​Dio. 936 01:14:16,991 --> 01:14:17,909 Hyeon-u? 937 01:14:19,285 --> 01:14:20,245 Sei tu, Hyeon-u? 938 01:14:21,496 --> 01:14:26,334 - Sì, Eun-ja. Sono io, Hyeon-u. - Mio Dio! Tofu! 939 01:14:26,751 --> 01:14:29,212 Oh mio Dio. 940 01:14:30,088 --> 01:14:33,299 Mio Dio, sei ancora più bello adesso. 941 01:14:33,675 --> 01:14:36,302 Oh mio Dio! Accomodati. Siediti qui. 942 01:14:38,221 --> 01:14:39,347 Come mi hai trovato? 943 01:14:40,181 --> 01:14:41,099 Mi-su... 944 01:14:41,724 --> 01:14:43,393 Mi-su non voleva venire, vero? 945 01:14:47,689 --> 01:14:49,315 Signora! 946 01:14:49,524 --> 01:14:52,067 Signora! E' nei guai. 947 01:14:52,068 --> 01:14:53,735 - Mio Dio. - Verrà picchiata! 948 01:14:53,736 --> 01:14:55,655 Fermati proprio lì. 949 01:14:55,905 --> 01:14:57,823 - Vieni qui. - Fa male! 950 01:14:57,824 --> 01:14:59,284 - Lasciarsi andare! - Fa male! 951 01:14:59,951 --> 01:15:01,995 Di' che ti dispiace. Occhi bassi. 952 01:15:03,621 --> 01:15:04,998 Di' che ti dispiace. 953 01:15:06,624 --> 01:15:08,042 Mi dispiace. 954 01:15:08,960 --> 01:15:10,670 Ehi, chi è questa donna? 955 01:15:13,756 --> 01:15:15,758 "Questa donna"? Me? 956 01:15:16,092 --> 01:15:17,385 Tu piccolo... 957 01:15:17,552 --> 01:15:18,928 Mi-su... 958 01:15:19,179 --> 01:15:20,680 Sapevo che avresti vissuto così. 959 01:15:21,890 --> 01:15:24,767 - Non riconosci nemmeno tua zia? - "Zia"? 960 01:15:25,935 --> 01:15:27,312 L'ho sorpresa a fumare. 961 01:15:31,274 --> 01:15:34,360 Tua madre lo era il miglior chef del mondo. 962 01:15:34,486 --> 01:15:37,696 Ora è bloccata qui tutto il giorno preparo la zuppa di noodle per colpa tua. 963 01:15:37,697 --> 01:15:38,907 Lo sai almeno? 964 01:15:39,574 --> 01:15:42,744 - Hai capito? Va tutto bene adesso. - Perché sopporti tutto questo? 965 01:15:45,205 --> 01:15:46,164 Mia sorella... 966 01:15:48,875 --> 01:15:50,417 Cavolo, la mia sorellina. 967 01:15:50,418 --> 01:15:52,795 Perché lasciare che quella ragazzina trascinarti in giro così? 968 01:15:52,962 --> 01:15:54,255 Dov'è l'Eun-ja che conosco? 969 01:15:55,089 --> 01:15:56,508 Perché sopportare questa merda? 970 01:15:57,550 --> 01:15:59,135 Fatto. Sì, è quello. 971 01:16:04,724 --> 01:16:07,227 Va bene, mangiamo. 972 01:16:08,061 --> 01:16:11,813 Questo è kimchi di due anni. Condivido solo questo con alcune persone speciali. 973 01:16:11,814 --> 01:16:12,982 Te ne preparo un po'. 974 01:16:14,484 --> 01:16:16,986 Potrai averne di più dopo aver finito questo. 975 01:16:17,987 --> 01:16:18,821 Qui. 976 01:16:20,490 --> 01:16:21,616 Mangiamo. 977 01:16:22,325 --> 01:16:23,409 Scava. 978 01:16:23,826 --> 01:16:25,119 Grazie per il cibo. 979 01:16:38,132 --> 01:16:39,217 E' buono, vero? 980 01:16:39,467 --> 01:16:40,385 È delizioso. 981 01:16:41,302 --> 01:16:42,344 È davvero gustoso. 982 01:16:42,345 --> 01:16:43,555 Vuoi più pepe? 983 01:16:44,681 --> 01:16:45,848 Mangialo con il kimchi. 984 01:16:48,268 --> 01:16:52,522 Sembrava che Eun-ja potesse dirlo che ci stiamo vedendo. 985 01:16:53,690 --> 01:16:56,693 Voglio dire, non è un crimine. Mi chiedo perché non ne abbia parlato. 986 01:17:00,113 --> 01:17:02,031 Non importa anche se lei non lo sa. 987 01:17:06,077 --> 01:17:09,080 Non voglio fare nulla che non vuoi. 988 01:17:13,126 --> 01:17:17,213 Posso essere molto offeso da questo se sto giudicando. 989 01:17:21,759 --> 01:17:23,094 Mi-su! 990 01:17:23,970 --> 01:17:25,345 Sei al lavoro adesso? 991 01:17:25,346 --> 01:17:26,889 KBS COOL FM 89.1 992 01:17:28,349 --> 01:17:33,229 Non hai detto che c'è un'impresa mediatica o qualcosa sopra il tuo ufficio? 993 01:17:35,898 --> 01:17:42,030 Abbiamo bisogno di un part-time per il nostro streaming video in diretta per la radio visiva. 994 01:17:42,822 --> 01:17:45,992 {\an8}Conosco un buon part-time. 995 01:17:47,410 --> 01:17:48,620 È bello? 996 01:17:49,037 --> 01:17:51,789 Faresti meglio a non fare una mossa con lui. 997 01:17:52,540 --> 01:17:54,417 Bene. 998 01:17:55,918 --> 01:17:57,420 Questo è così pesante. 999 01:18:00,506 --> 01:18:02,133 Cosa fai? 1000 01:18:04,677 --> 01:18:07,680 Mi sto preparando a sviluppare il film. 1001 01:18:12,727 --> 01:18:13,895 Bene, Hyeon-u. 1002 01:18:14,479 --> 01:18:18,149 A cosa ne pensi? questa maglietta della Pepsi che indosso? 1003 01:18:19,400 --> 01:18:20,652 Ti sta benissimo. 1004 01:18:21,319 --> 01:18:23,863 Allora me lo darai se dico che lo voglio? 1005 01:18:25,907 --> 01:18:26,991 Sì, naturalmente. 1006 01:18:28,117 --> 01:18:29,369 Sono bravo in questo, vero? 1007 01:18:29,952 --> 01:18:31,245 Sorriso. 1008 01:18:32,121 --> 01:18:33,373 Che cosa? Che cos'è? 1009 01:18:33,623 --> 01:18:37,835 Ho sempre voluto chiederti questo. 1010 01:18:38,586 --> 01:18:39,796 Come puoi? 1011 01:18:40,546 --> 01:18:42,507 sorridere così? 1012 01:18:44,550 --> 01:18:45,884 Ma mi sono sempre chiesto, 1013 01:18:45,885 --> 01:18:48,054 "È un sorriso sincero? 1014 01:18:49,097 --> 01:18:50,807 O semplicemente si sta impegnando davvero tanto?" 1015 01:18:51,933 --> 01:18:53,142 Sto solo dicendo. 1016 01:18:53,810 --> 01:18:57,855 Quando sei un perdente, tutti gli altri sembrano dei perdenti. 1017 01:18:58,648 --> 01:19:00,316 E dubiti di tutto. 1018 01:19:03,277 --> 01:19:06,072 Vorrei di più se avessi molto da cominciare, 1019 01:19:07,990 --> 01:19:10,910 ma mi servono solo una o due cose che mi sono assolutamente cari. 1020 01:19:15,248 --> 01:19:16,499 Questo sei per me. 1021 01:19:19,877 --> 01:19:20,795 Vai avanti. 1022 01:19:22,672 --> 01:19:24,424 Almeno per me, 1023 01:19:26,592 --> 01:19:31,389 sei il più indescrivibile persona meravigliosa in tutto il mondo. 1024 01:19:42,525 --> 01:19:44,402 Cavolo, è dolce. 1025 01:19:46,738 --> 01:19:48,906 È così dolce che mi fa girare la testa. 1026 01:19:50,450 --> 01:19:52,368 Il caffè ha un sapore migliore quando è caldo e dolce. 1027 01:20:30,323 --> 01:20:31,199 Entra. 1028 01:20:32,325 --> 01:20:33,367 Cosa? 1029 01:20:34,660 --> 01:20:36,412 Entra così posso vedere. 1030 01:20:44,337 --> 01:20:45,671 Dovremmo sposarci? 1031 01:20:50,551 --> 01:20:52,512 Immagino che sia così che si sentono i ragazzi. 1032 01:20:52,845 --> 01:20:55,640 L'ho detto senza nemmeno rendermene conto quando ti ho visto entrare. 1033 01:20:56,724 --> 01:20:59,101 stavo scherzando quindi dimentica quello che hai sentito. 1034 01:21:04,690 --> 01:21:05,691 Andiamo dentro. 1035 01:22:04,292 --> 01:22:08,421 Nel tuo vecchio quartiere, c'era un complesso di appartamenti laggiù. 1036 01:22:09,672 --> 01:22:11,507 E il negozio di parrucchieri era qui. 1037 01:22:12,550 --> 01:22:15,636 Adesso c'è un'agenzia immobiliare dove una volta c'era la panetteria. 1038 01:22:17,013 --> 01:22:20,558 Se giri a destra accanto alla comodità fare scorta e continuare a camminare, 1039 01:22:21,142 --> 01:22:23,561 vedi il vecchio negozio all'angolo. Ti ricordi? 1040 01:22:24,896 --> 01:22:27,189 Di cosa stai parlando? 1041 01:22:28,357 --> 01:22:29,233 Non ho... 1042 01:22:30,651 --> 01:22:32,111 Non te l'ho detto? 1043 01:22:32,486 --> 01:22:34,530 Oh, immagino di non avertelo detto. 1044 01:22:35,656 --> 01:22:37,575 Sto comprando questo negozio. 1045 01:22:38,618 --> 01:22:41,704 {\an8}Sarà trasformato in una panetteria che offre corsi di cucina. 1046 01:22:42,204 --> 01:22:45,458 L’aula dovrebbe essere abbastanza grande, e questo negozio è abbastanza spazioso. 1047 01:22:46,834 --> 01:22:47,877 Puoi iniziare da qui. 1048 01:22:53,424 --> 01:22:54,258 Che cosa? 1049 01:22:55,176 --> 01:22:56,427 Ti stai innamorando di me? 1050 01:23:02,808 --> 01:23:05,311 Ti farò ridere e sorridere, proprio così. 1051 01:23:05,519 --> 01:23:07,188 Ti farò davvero innamorare di me. 1052 01:23:09,315 --> 01:23:10,942 Sembri così scadente. 1053 01:23:30,795 --> 01:23:32,213 Hyeon-u! 1054 01:23:46,977 --> 01:23:48,145 Li sto restituendo. 1055 01:23:48,896 --> 01:23:50,313 Certo, puoi lasciarli lì. 1056 01:23:50,314 --> 01:23:51,816 - Buona giornata. - Anche tu. 1057 01:24:17,049 --> 01:24:18,050 Ciao? 1058 01:24:18,926 --> 01:24:20,970 Ehi, perché non hai risposto alle mie chiamate? 1059 01:24:21,887 --> 01:24:23,723 Tieni conto anche dei giorni? 1060 01:24:26,976 --> 01:24:28,352 Ti avevo detto di non contattarmi. 1061 01:24:29,812 --> 01:24:32,773 Ehi, amico. Immagino che tu stia davvero vivendo una vita normale adesso. 1062 01:24:33,774 --> 01:24:37,027 Oggi è il decimo anniversario della morte di Jeong-hyeop, lo sai. 1063 01:24:39,321 --> 01:24:43,993 Tu, tra tutte le persone, non dovresti ignorarlo, Hyeon-u. 1064 01:24:45,911 --> 01:24:48,622 Partiremo nel pomeriggio. Ti aspetteremo. 1065 01:25:07,016 --> 01:25:08,308 Ehi, fai in fretta. 1066 01:25:08,309 --> 01:25:11,394 - Non datemi sui nervi, ragazzi. - Non hai fatto niente oggi. 1067 01:25:11,395 --> 01:25:14,857 - Che avete, ragazzi? - Uno di voi può farlo? Sono stanco. 1068 01:25:15,066 --> 01:25:16,566 Sasso-carta-forbici, dunque. 1069 01:25:16,567 --> 01:25:17,567 - Dai. - Bene. 1070 01:25:17,568 --> 01:25:20,488 - Tutti dovrebbero giocare. - Pronto o no, carta da sasso... 1071 01:25:21,113 --> 01:25:22,614 Facciamolo e basta. 1072 01:25:22,615 --> 01:25:23,573 Fallo senza di lui. 1073 01:25:23,574 --> 01:25:26,576 - Sasso-carta-forbici. - Sasso-carta-forbici. 1074 01:25:26,577 --> 01:25:27,828 - Accidenti. - Imbecille. 1075 01:25:37,379 --> 01:25:38,339 EHI! 1076 01:25:39,799 --> 01:25:41,008 Voi. 1077 01:25:43,093 --> 01:25:44,302 Accidenti... 1078 01:25:44,303 --> 01:25:45,888 Bontà. 1079 01:25:47,598 --> 01:25:49,391 Ragazzi. Cavolo, mi ha visto. 1080 01:25:59,819 --> 01:26:00,986 Che cosa hai fatto? 1081 01:26:02,404 --> 01:26:04,448 Ho preso il GED e sono entrato al college. 1082 01:26:05,741 --> 01:26:07,159 Attualmente sto lavorando. 1083 01:26:09,411 --> 01:26:10,996 Se Jeong-hyeop fosse vivo, 1084 01:26:11,831 --> 01:26:14,542 anche lui lavorerebbe per qualche azienda. 1085 01:26:15,209 --> 01:26:18,546 Solo il fatto che siete dei punk stanno bene e non dietro le sbarre... 1086 01:26:18,712 --> 01:26:20,422 Ci fa rabbrividire di rabbia. 1087 01:26:21,966 --> 01:26:23,551 Voi punk non meritate di stare bene. 1088 01:26:25,219 --> 01:26:28,472 Ragazzi, dovreste essere paralizzati in modo che tu non possa fare questo a nessun altro. 1089 01:26:30,808 --> 01:26:32,393 Non l'ho fatto davvero. 1090 01:26:40,025 --> 01:26:42,486 Non l'ho fatto. Per favore, credimi. 1091 01:26:46,532 --> 01:26:47,741 Mi dispiace. 1092 01:26:49,034 --> 01:26:50,244 IO... 1093 01:26:53,372 --> 01:26:54,707 non importa. 1094 01:26:56,542 --> 01:26:58,752 Dillo tu stesso a Jeong-hyeop quando morirai. 1095 01:27:16,228 --> 01:27:17,062 Sono fuori. 1096 01:27:40,002 --> 01:27:40,878 Accidenti. 1097 01:27:46,300 --> 01:27:49,428 Dove sei? Ti aspetto fuori perché sta per piovere. 1098 01:27:50,221 --> 01:27:51,805 Devi essere la ragazza di Hyeon-u. 1099 01:27:53,015 --> 01:27:54,141 Beh... 1100 01:27:54,975 --> 01:27:57,394 Questo non è il telefono di Hyeon-u? 1101 01:27:57,770 --> 01:28:00,314 Ha lasciato il telefono nella mia macchina. 1102 01:28:03,692 --> 01:28:04,943 A proposito, chi... 1103 01:28:04,944 --> 01:28:07,070 Perché mi parli così casualmente? 1104 01:28:07,071 --> 01:28:08,822 Mi conosci? 1105 01:28:16,538 --> 01:28:17,456 Oh, giusto. 1106 01:28:19,333 --> 01:28:20,834 Tu sei la ragazza della panetteria. 1107 01:28:23,003 --> 01:28:25,005 Hyeon-u, quello stronzo, non mi ha detto niente. 1108 01:28:52,908 --> 01:28:53,742 Eccolo. 1109 01:28:58,706 --> 01:29:00,833 Eri occupato oggi? Che cosa hai fatto? 1110 01:29:03,544 --> 01:29:05,546 Ho visitato la casa di mia zia per vedere mia nonna. 1111 01:29:07,047 --> 01:29:09,090 Vorrei che me lo avessi detto. 1112 01:29:09,091 --> 01:29:11,385 Mi dispiace. Ero davvero distratto oggi. 1113 01:29:26,900 --> 01:29:27,735 Hyeon-u. 1114 01:29:29,611 --> 01:29:31,071 Dobbiamo muoverci. 1115 01:29:33,240 --> 01:29:35,826 Il proprietario sta iniziando una nuova attività o qualcosa del genere. 1116 01:29:36,201 --> 01:29:37,077 Beh... 1117 01:29:37,786 --> 01:29:38,871 Allora dove andremo? 1118 01:29:42,791 --> 01:29:44,126 Non ti senti così anche tu? 1119 01:29:44,752 --> 01:29:46,211 Mi sto stancando parecchio di tutto questo. 1120 01:29:47,046 --> 01:29:49,464 Non è che possiamo permettercelo per trovare un altro ufficio 1121 01:29:49,465 --> 01:29:51,425 e continuare a pagare l'affitto. 1122 01:29:52,217 --> 01:29:53,719 Ma non pensi che sia ingiusto? 1123 01:29:55,137 --> 01:29:57,931 E allora che mi dici della stazione radio? Dobbiamo iniziare presto. 1124 01:29:58,348 --> 01:30:00,267 Hai ottenuto quel lavoro da solo, quindi va bene. 1125 01:30:05,147 --> 01:30:08,901 COSÌ? Hai iniziato? cerchi un nuovo ufficio? 1126 01:30:09,568 --> 01:30:10,819 No, non ancora. 1127 01:30:11,403 --> 01:30:14,073 Cavolo, capisco. Mi dispiace. 1128 01:30:14,573 --> 01:30:18,243 Starai bene, però. Sei fermo giovane, così puoi ricominciare da capo. 1129 01:30:21,455 --> 01:30:22,872 Devo uscire. 1130 01:30:22,873 --> 01:30:24,041 Va bene. 1131 01:30:32,716 --> 01:30:34,510 Com'era Mi-su quando era giovane? 1132 01:30:35,010 --> 01:30:36,387 Era carina anche lei allora? 1133 01:30:37,179 --> 01:30:39,598 Scommetto che anche lei era irritabile allora. Giusto? 1134 01:30:40,516 --> 01:30:41,517 Non ricordo. 1135 01:31:00,285 --> 01:31:02,371 - Di' "grazie". - Grazie. 1136 01:31:09,586 --> 01:31:10,462 Sì, signore. 1137 01:31:18,512 --> 01:31:19,972 Mi hai spaventato. 1138 01:31:37,030 --> 01:31:38,240 Siamo qui. 1139 01:31:45,247 --> 01:31:46,790 Dovresti salire al 2° piano. 1140 01:32:39,426 --> 01:32:40,385 Ta-da. 1141 01:32:44,097 --> 01:32:45,766 - Grazie per il cibo. - Nessun problema. 1142 01:32:51,813 --> 01:32:52,772 È buono? 1143 01:32:52,773 --> 01:32:53,815 È delizioso. 1144 01:32:55,108 --> 01:32:56,818 - Dovresti mangiare anche tu. - Va bene. 1145 01:33:06,203 --> 01:33:07,329 Ho visitato 1146 01:33:09,957 --> 01:33:11,875 La sorella di Jeong-hyeop stamattina. 1147 01:33:13,502 --> 01:33:14,419 Che cosa? 1148 01:33:16,171 --> 01:33:17,297 Come lo sapevi? 1149 01:33:18,382 --> 01:33:20,676 Ma lei si è trasferita. 1150 01:33:21,343 --> 01:33:25,221 Nessuno dei suoi vicini lo sa dove si è trasferita. 1151 01:33:25,222 --> 01:33:26,431 Hyeon-u. 1152 01:33:27,391 --> 01:33:30,394 Non hai bisogno di farle visita di nuovo. 1153 01:33:31,311 --> 01:33:33,981 - Come l'ultima volta... - Come facevi a sapere di quel posto? 1154 01:33:37,693 --> 01:33:38,986 Tae-seong... 1155 01:33:55,961 --> 01:33:57,045 Accidenti... 1156 01:34:03,593 --> 01:34:05,804 Pensavo che adesso andasse tutto bene. 1157 01:34:07,431 --> 01:34:08,765 Cosa va bene? 1158 01:34:11,810 --> 01:34:13,270 Mi chiedo cosa va bene. 1159 01:34:14,896 --> 01:34:16,231 Non è che possa andare via. 1160 01:34:17,274 --> 01:34:18,317 Hai sentito tutto. 1161 01:34:28,452 --> 01:34:29,494 Non andare. 1162 01:34:31,955 --> 01:34:32,873 Non dovresti. 1163 01:34:39,838 --> 01:34:40,922 Non potresti... 1164 01:34:42,257 --> 01:34:43,467 Non potevi rimanere 1165 01:34:44,259 --> 01:34:46,762 l'unica persona al mondo che non lo sa? 1166 01:34:48,847 --> 01:34:50,349 Non potresti semplicemente fidarti di me? 1167 01:34:50,557 --> 01:34:51,600 Come? 1168 01:34:51,975 --> 01:34:53,435 Non me l'hai detto. 1169 01:34:58,273 --> 01:34:59,399 Non importa. 1170 01:35:00,901 --> 01:35:02,444 Dimenticherò tutto. 1171 01:35:03,236 --> 01:35:06,447 dimenticherò tutto, quindi dovresti fare lo stesso e... 1172 01:35:06,448 --> 01:35:07,949 Per cosa dovrei pregare adesso? 1173 01:35:10,577 --> 01:35:11,495 Io... 1174 01:35:12,204 --> 01:35:15,040 Ho sempre pregato Dio di permettermelo vivere una vita normale. 1175 01:35:16,833 --> 01:35:18,210 Ho pregato così disperatamente. 1176 01:35:28,762 --> 01:35:29,721 Allora... 1177 01:35:31,431 --> 01:35:32,933 quando starai bene? 1178 01:35:37,312 --> 01:35:38,980 Fino a quando sarai così ansioso? 1179 01:35:42,359 --> 01:35:43,235 Fino a quando? 1180 01:35:49,491 --> 01:35:52,035 Puzzi proprio come quegli stronzi. Lo sai? 1181 01:35:52,577 --> 01:35:53,995 Puzzi di sigarette! 1182 01:36:45,797 --> 01:36:48,592 Cavolo, hai perso la testa? Che diavolo? 1183 01:36:52,012 --> 01:36:54,681 Il proprietario del dojo non lascerò che questo scivoli via, vero? 1184 01:36:55,640 --> 01:36:57,517 - Sei pazzo? - Correre. 1185 01:36:57,684 --> 01:36:58,727 Sei impazzito? 1186 01:37:15,577 --> 01:37:18,121 Vivi come un essere umano decente, ok? 1187 01:37:19,790 --> 01:37:21,124 La vita è uno scherzo per te? 1188 01:37:21,374 --> 01:37:22,501 Fanculo. 1189 01:37:23,126 --> 01:37:26,504 Ho visto qualcuno morire mentre scherzava, quindi non scherzo più o non scherzo più. 1190 01:37:26,505 --> 01:37:29,965 "Scherzare"? Cavolo, davvero l'hai appena detto? 1191 01:37:29,966 --> 01:37:31,635 Sì, questo è tutto 1192 01:37:32,219 --> 01:37:35,055 se stessimo picchiando qualcuno o rubare cose. 1193 01:37:35,639 --> 01:37:36,598 Ma, 1194 01:37:37,182 --> 01:37:39,099 è chiunque chi c'era quel giorno, ok adesso? 1195 01:37:39,100 --> 01:37:41,269 No, nessuno di noi sta bene. 1196 01:37:44,356 --> 01:37:45,982 Sai cosa c'è di strano, però? 1197 01:37:47,567 --> 01:37:49,569 Penso che tutti abbiamo fatto lo stesso errore, 1198 01:37:52,531 --> 01:37:54,282 ma sento che solo tu sei perdonato. 1199 01:37:55,200 --> 01:37:56,743 Perché pensi che sia così? 1200 01:37:56,868 --> 01:37:58,161 È a causa del tuo aspetto? 1201 01:37:59,120 --> 01:38:01,539 Tu, pazzo coglione, vuoi essere picchiato? 1202 01:38:01,540 --> 01:38:05,335 Le persone hanno bisogno di guardare le tue mani, non la tua faccia. Voglio dire, sono state le tue mani a farlo. 1203 01:38:08,505 --> 01:38:09,714 Figlio di puttana. 1204 01:38:18,974 --> 01:38:20,516 Fanculo! 1205 01:38:20,517 --> 01:38:22,519 Figlio di puttana. Fanculo! 1206 01:38:23,520 --> 01:38:24,479 Figlio di... 1207 01:38:27,983 --> 01:38:29,067 Figlio di un... 1208 01:39:12,736 --> 01:39:13,612 Hyeon-u? 1209 01:39:17,949 --> 01:39:19,075 Sei ferito? 1210 01:39:26,541 --> 01:39:28,084 Posso chiederti una cosa? 1211 01:39:29,252 --> 01:39:30,128 Beh... 1212 01:39:31,630 --> 01:39:33,048 Tu e zia Mi-su 1213 01:39:34,299 --> 01:39:36,927 non ci vediamo, vero? 1214 01:39:42,140 --> 01:39:43,850 Allora lascia che ti chieda anch'io una cosa. 1215 01:39:48,146 --> 01:39:50,190 Perché sei così cattivo con tua madre? 1216 01:39:51,399 --> 01:39:52,651 Vuoi dire Eun-ja? 1217 01:39:54,319 --> 01:39:56,613 Cavolo, perché fai una domanda del genere? 1218 01:39:58,365 --> 01:40:00,282 Cosa farai se ti odia? 1219 01:40:00,283 --> 01:40:01,409 Quella donna? 1220 01:40:02,410 --> 01:40:03,411 Me? 1221 01:40:06,915 --> 01:40:07,999 Ciò non accadrà. 1222 01:40:08,917 --> 01:40:10,043 Perché... 1223 01:40:11,336 --> 01:40:13,254 Sono tutto ciò che ha. 1224 01:40:18,009 --> 01:40:19,094 Comunque, 1225 01:40:20,637 --> 01:40:22,013 voi due vi vedete? 1226 01:40:23,014 --> 01:40:24,015 No, giusto? 1227 01:40:29,896 --> 01:40:30,939 Chi è qui? 1228 01:40:31,690 --> 01:40:32,691 Eccola. 1229 01:40:32,816 --> 01:40:33,775 Hyeon-u, sei tu? 1230 01:40:35,652 --> 01:40:36,736 Hyeon-u. 1231 01:40:37,070 --> 01:40:38,613 Cosa sta succedendo? 1232 01:40:55,380 --> 01:40:57,131 Mi sono fermato perché avevo fame. 1233 01:40:57,132 --> 01:40:58,550 Sono felice che tu sia qui. 1234 01:41:00,427 --> 01:41:01,594 Scava. 1235 01:41:10,061 --> 01:41:11,271 Grazie per il cibo. 1236 01:41:26,745 --> 01:41:27,996 È così delizioso. 1237 01:42:38,566 --> 01:42:39,609 Oh, ehi. 1238 01:42:39,734 --> 01:42:40,777 Ciao. 1239 01:42:41,569 --> 01:42:42,737 CIAO. 1240 01:42:43,029 --> 01:42:43,863 Che cosa succede? 1241 01:42:45,156 --> 01:42:48,201 Ho lasciato qualcosa nell'ufficio. Posso entrare e prenderlo velocemente? 1242 01:42:49,452 --> 01:42:50,786 Beh, sono occupato adesso. 1243 01:42:50,787 --> 01:42:53,164 Che cos'è? Te lo darò un'altra volta. 1244 01:42:54,457 --> 01:42:55,458 Beh... 1245 01:42:57,335 --> 01:43:00,296 È una foto, ma mi serve adesso. 1246 01:43:02,674 --> 01:43:03,716 Quella foto. 1247 01:43:04,759 --> 01:43:05,634 E' a casa mia. 1248 01:43:05,635 --> 01:43:06,885 Perdono? 1249 01:43:06,886 --> 01:43:08,638 Mi dispiace. Ho pensato... 1250 01:43:09,347 --> 01:43:10,682 Pensavo che l'avessi buttato via. 1251 01:43:19,023 --> 01:43:20,400 Non mi piaci. 1252 01:43:25,947 --> 01:43:27,532 Beh, mi piaci, però. 1253 01:43:29,075 --> 01:43:32,579 Ma sei troppo serio e cupo, e lo stesso vale per Mi-su. 1254 01:43:33,913 --> 01:43:38,585 Penso che abbia bisogno di qualcuno chi può alleggerirla un po'. 1255 01:43:41,921 --> 01:43:43,715 Abbiamo tutti bisogno di rilassarci di tanto in tanto. 1256 01:43:48,803 --> 01:43:53,474 Infine, come accennato prima, noi ora avvierà la radio visiva. 1257 01:43:54,058 --> 01:43:59,564 Sarai effettivamente in grado di vedere l'host parlare, piuttosto che limitarsi ad ascoltarli. 1258 01:44:01,274 --> 01:44:02,942 Quando ascoltavi la radio 1259 01:44:03,776 --> 01:44:06,321 non eri curioso di sapere come Yoo Yeol era seduto 1260 01:44:06,529 --> 01:44:09,615 quando parla, o cosa sta facendo mentre suona una canzone 1261 01:44:09,616 --> 01:44:11,534 - Posso vedere Mi-su? - o quello che gli ospiti 1262 01:44:11,659 --> 01:44:12,952 - indossavano... - Cosa? 1263 01:44:13,161 --> 01:44:15,496 Posso vederla se ti seguo? 1264 01:44:18,374 --> 01:44:19,542 Mi seguirai? 1265 01:44:23,796 --> 01:44:24,672 Ci vediamo in giro. 1266 01:44:45,860 --> 01:44:52,784 Mentre l'oscurità mi colpisce silenziosamente 1267 01:44:53,618 --> 01:44:57,747 Alla fine di questo autunno 1268 01:44:58,289 --> 01:45:02,418 Sogno il primo giorno di primavera 1269 01:45:04,170 --> 01:45:06,881 Non riesco a vederti 1270 01:45:07,465 --> 01:45:10,718 Dato che lo sei 1271 01:45:11,970 --> 01:45:15,348 Così lontano 1272 01:45:16,182 --> 01:45:20,060 Ma curo ancora il mio giardino fiorito 1273 01:45:20,061 --> 01:45:24,107 L'autunno sta giungendo al termine 1274 01:45:24,983 --> 01:45:29,028 E l'inverno sta arrivando 1275 01:45:29,737 --> 01:45:33,949 - Ma non dimenticherò - Mi-su! 1276 01:45:33,950 --> 01:45:36,618 Il sole primaverile 1277 01:45:36,619 --> 01:45:37,662 Mi-su! 1278 01:45:38,329 --> 01:45:42,834 La neve cade forte 1279 01:45:43,209 --> 01:45:44,793 - Come se volesse - Entra. 1280 01:45:44,794 --> 01:45:47,588 Soffocare il mondo intero 1281 01:45:47,839 --> 01:45:54,345 E sconfiggi Anche la minima luce solare 1282 01:45:56,973 --> 01:46:01,394 Ma nella terra lontana risiede la primavera 1283 01:46:01,769 --> 01:46:05,064 Oh, amore 1284 01:46:08,943 --> 01:46:11,821 Quando chiudo gli occhi 1285 01:46:12,363 --> 01:46:15,825 E pensa a te 1286 01:46:16,534 --> 01:46:20,246 - Posso volare - Bontà. 1287 01:46:20,747 --> 01:46:25,293 - Cavolo, è davvero straordinario. - Anche senza ali 1288 01:46:26,627 --> 01:46:29,213 Quando chiudo gli occhi 1289 01:46:30,131 --> 01:46:33,551 - Devo accostarmi un attimo? - E pensa a te 1290 01:46:34,343 --> 01:46:35,927 Anche senza 1291 01:46:35,928 --> 01:46:37,972 - Sì. - Un albero 1292 01:47:11,089 --> 01:47:12,382 Ti amo, Mi-su. 1293 01:47:14,342 --> 01:47:15,551 Ti amo. 1294 01:47:47,708 --> 01:47:49,377 Non scappare, Hyeon-u. 1295 01:47:50,711 --> 01:47:53,005 Per favore, non scappare, ok? 1296 01:47:54,715 --> 01:47:56,050 Ti farai male. 1297 01:49:22,220 --> 01:49:24,221 Perché volevi il soju? con le ciambelle? 1298 01:49:24,222 --> 01:49:26,766 Nessun motivo. Non mangio ciambelle da molto tempo. 1299 01:49:28,559 --> 01:49:31,854 Ma non potevo ricreare quel gusto perché non avevo 1300 01:49:32,772 --> 01:49:34,106 gli ingredienti giusti. 1301 01:49:36,484 --> 01:49:38,027 Grazie per le ciambelle. 1302 01:49:38,152 --> 01:49:39,111 Mangiare. 1303 01:49:57,922 --> 01:50:00,841 Vedere? Non ha sapore quelle ciambelle che facevo prima. 1304 01:50:01,717 --> 01:50:02,593 Maledizione. 1305 01:50:05,846 --> 01:50:07,557 Tutto nel mondo è cambiato 1306 01:50:08,349 --> 01:50:10,059 tranne questo gusto. 1307 01:50:14,105 --> 01:50:15,439 - Ha lo stesso sapore? - SÌ. 1308 01:50:16,941 --> 01:50:18,109 Aspetta, io... 1309 01:50:18,693 --> 01:50:21,571 Le ciambelle hanno un sapore migliore con il caffè. Farò un po' di caffè. 1310 01:50:33,916 --> 01:50:34,792 Cosa fai? 1311 01:50:36,585 --> 01:50:37,670 Niente. 1312 01:50:39,255 --> 01:50:40,923 Mi sono solo ricordati dei vecchi tempi. 1313 01:50:42,967 --> 01:50:47,346 Sai. Quando il ragazzo che mangia tofu, Hyeon-u, era in giro. 1314 01:50:57,857 --> 01:50:58,983 Sì, lo so. 1315 01:51:04,572 --> 01:51:06,699 Hyeon-u mi ha promesso che sarebbe tornato 1316 01:51:07,825 --> 01:51:08,993 e aprimi una panetteria. 1317 01:51:12,163 --> 01:51:13,163 Quando? 1318 01:51:13,164 --> 01:51:17,084 L'altro giorno. Sembrava gli è stato dato un brutto pugno in faccia. 1319 01:51:22,340 --> 01:51:24,050 Ha appena mangiato qualcosa e se n'è andato. 1320 01:51:32,975 --> 01:51:35,853 A quanto pare, gli ho detto che mi fido di lui. 1321 01:51:37,021 --> 01:51:39,774 Gli ho detto anni fa che mi fido di lui. 1322 01:51:40,775 --> 01:51:42,610 Non ricordo nemmeno di averlo detto. 1323 01:51:44,945 --> 01:51:48,323 Da sua nonna e sua zia al suo insegnante, 1324 01:51:48,324 --> 01:51:50,743 nessuno gli credeva. 1325 01:51:51,994 --> 01:51:54,038 Ma glielo dissi allora. 1326 01:51:55,581 --> 01:51:57,416 Non ricordo nemmeno di averlo detto, però. 1327 01:51:58,626 --> 01:52:00,669 Ma se lo ricordava ancora ed è passato... 1328 01:52:38,999 --> 01:52:41,252 KBS COOL FM 89.1 1329 01:52:42,253 --> 01:52:43,753 Ciao! 1330 01:52:43,754 --> 01:52:45,005 Questo è incredibile. 1331 01:52:45,714 --> 01:52:47,465 Non dovresti truccarti? 1332 01:52:47,466 --> 01:52:49,467 Abbiamo anche bisogno di un truccatore adesso. 1333 01:52:49,468 --> 01:52:53,555 Questa parte è stata rivista. Quindi non è necessario leggere questa parte. 1334 01:52:53,556 --> 01:52:55,348 - Beh, Hyeon-u. - Sì, signore. 1335 01:52:55,349 --> 01:52:57,934 - Puoi entrare e prepararti. - Ok, capito. 1336 01:52:57,935 --> 01:53:00,604 - Si prega di leggere questa parte dopo questa. - Va bene. 1337 01:53:06,902 --> 01:53:08,070 Entra. 1338 01:53:08,362 --> 01:53:09,738 È un piacere conoscerti. 1339 01:53:09,739 --> 01:53:12,074 Dev'essere la fotocamera per lo streaming video. 1340 01:53:13,200 --> 01:53:15,952 Ma è necessario offrire streaming video di un programma radiofonico? 1341 01:53:15,953 --> 01:53:18,747 Oh, sembrerà una raccolta di screenshot. 1342 01:53:18,748 --> 01:53:22,125 E non lo divideremo troppo. Consisterà in screenshot consecutivi, 1343 01:53:22,126 --> 01:53:24,754 quindi ti sembrerà diverso da altri video che vedi. 1344 01:53:27,214 --> 01:53:29,341 Oggi è il primo giorno del nostro streaming video. 1345 01:53:29,884 --> 01:53:33,345 C'è un nome che vorresti che menzionassi? 1346 01:53:46,233 --> 01:53:48,193 Il nome di chi ti viene in mente? 1347 01:53:48,194 --> 01:53:51,155 Qualcuno che vuoi avere per saperne di più, qualcuno che ti manca... 1348 01:53:52,072 --> 01:53:54,658 o qualcuno che vedi ogni giorno 1349 01:53:55,284 --> 01:53:56,785 ma non riesco a smettere di pensarci. 1350 01:53:59,455 --> 01:54:03,458 Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i. 1351 01:54:03,459 --> 01:54:06,754 E Kim Mi-su. 1352 01:54:08,714 --> 01:54:13,135 Forse i nomi che amiamo nei nostri cuori sono come i nostri diari, 1353 01:54:13,427 --> 01:54:16,514 diari e documenti preziosi della nostra vita. 1354 01:54:18,933 --> 01:54:23,729 Mi godo a fondo questo sole, questa meravigliosa vegetazione ed energia, 1355 01:54:24,355 --> 01:54:29,026 Ne evoco migliaia nomi e ricordi cari nel mio cuore. 1356 01:54:30,152 --> 01:54:32,738 Album musicale di Yoo Yeol. Ecco la prima canzone della giornata. 1357 01:54:51,257 --> 01:54:54,051 RAGAZZO DEL XX SECOLO 1358 01:55:35,092 --> 01:55:37,386 KBS COOL FM 89.1 1359 02:02:24,209 --> 02:02:27,169 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI, INCIDENTI E RELIGIONI 1360 02:02:27,170 --> 02:02:28,587 IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI. 1361 02:02:28,588 --> 02:02:31,800 QUALSIASI RIFERIMENTO A EVENTI REALI, LE PERSONE SONO PURAMENTE COINCIIDENTALI. 1362 02:02:31,925 --> 02:02:33,593 Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi